
die Schneide
ostrze
Ostra krawędź narzędzia lub broni, która służy do cięcia.
Die Schneide des Messers ist so scharf, dass man vorsichtig sein muss.
Ostrze noża jest tak ostre, że trzeba uważać.
ostrze
die Schneide, die Schneiden
Wczytuję zapisany stan.

ostrze
Ostra krawędź narzędzia lub broni, która służy do cięcia.
Die Schneide des Messers ist so scharf, dass man vorsichtig sein muss.
Ostrze noża jest tak ostre, że trzeba uważać.

na ostrzu noża
W niepewnej lub decydującej sytuacji, w której niewielka różnica może przesądzić o wyniku.
Das Spiel stand bis zur letzten Minute auf Messers Schneide.
Do ostatniej minuty wynik meczu był niepewny.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schneiden |
| Genitiv | der Schneide |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schneide | die Schneiden |
| Akkusativ | die Schneide | die Schneiden |
| Dativ | der Schneide | den Schneiden |
| Genitiv | der Schneide | der Schneiden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Schneide” (ostrze) należy do rodziny wyrazów związanych z „schneiden” (ciąć). Dlatego słowo to oznacza część narzędzia, która podczas cięcia ma bezpośredni kontakt z materiałem.
Die Schneide des Hobels muss regelmäßig geschärft werden.
Ostrze struga trzeba regularnie ostrzyć.
Z wyrazem „Schneide” (ostrze) szczególnie często występują określenia opisujące ostrość i stan narzędzia: „eine scharfe oder stumpfe Schneide” (ostre lub tępe ostrze), „die Schneide schärfen” (ostrzyć ostrze) oraz „die Schneide schleifen” (szlifować ostrze).
Die stumpfe Schneide der Schere kann den Stoff beschädigen.
Tępe ostrze nożyczek może uszkodzić materiał.
W stałym wyrażeniu „auf Messers Schneide stehen” (być na ostrzu noża) słowo „Schneide” (ostrze) opisuje sytuację, której wynik wciąż jest niepewny. Tego wyrażenia często używa się w odniesieniu do meczów, negocjacji lub ważnych decyzji.
Ob die Firma gerettet werden kann, steht noch auf Messers Schneide.
To, czy uda się uratować firmę, wciąż stoi pod znakiem zapytania.
ostrze / poświęcać
W przypadku noża „Klinge” (ostrze) oznacza całą tnącą część, a „Schneide” (ostrze) tylko jej ostrą krawędź. Jeśli chodzi o kształt całej części, pasuje „Klinge” (ostrze). Jeśli chcesz dokładnie opisać krawędź, którą nóż tnie, pasuje „Schneide” (ostrze).

Die Schneide dieses Messers ist stumpf geworden.
Ostrze tego noża stępiło się.
Die Klinge dieses Messers ist leicht verbogen.
Ostrze tego noża jest lekko wygięte.