
die Schneiderin
sarta
Donna che cuce, modifica o ripara vestiti, di solito come professione.
Die Schneiderin hat mein Kleid passend gemacht.
La sarta ha sistemato il mio vestito in modo che mi calzasse bene.
sarta
die Schneiderin, die Schneiderinnen
Caricamento dello stato salvato.

sarta
Donna che cuce, modifica o ripara vestiti, di solito come professione.
Die Schneiderin hat mein Kleid passend gemacht.
La sarta ha sistemato il mio vestito in modo che mi calzasse bene.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schneiderinnen |
| Genitiv | der Schneiderin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schneiderin | die Schneiderinnen |
| Akkusativ | die Schneiderin | die Schneiderinnen |
| Dativ | der Schneiderin | den Schneiderinnen |
| Genitiv | der Schneiderin | der Schneiderinnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Le combinazioni frequenti sono «eine gelernte Schneiderin» (una sarta qualificata), «als Schneiderin arbeiten» (lavorare come sarta) e «etwas bei der Schneiderin ändern lassen» (far modificare qualcosa dalla sarta).
Meine Großmutter war gelernte Schneiderin und nähte die Kleider der ganzen Familie.
Mia nonna era una sarta qualificata e cuciva i vestiti di tutta la famiglia.
Per parlare di una visita si usano spesso «zu einer Schneiderin gehen» (andare da una sarta) oppure «bei einer Schneiderin sein» (essere da una sarta). Dopo «zu» e «bei» si usa qui il Dativ.
Morgen gehe ich zu einer Schneiderin, weil mein Anzug nicht mehr passt.
Domani vado da una sarta perché il mio completo non mi va più bene.
Bei der Schneiderin habe ich einen Termin für nächste Woche bekommen.
Dalla sarta ho fissato un appuntamento per la settimana prossima.
«Schneiderin» viene usato di solito in relazione a incarichi concreti e alle richieste dei clienti, per esempio per modifiche, riparazioni o abiti confezionati su misura.
Die Schneiderin bespricht mit der Kundin den Stoff und den Schnitt des Kleides.
La sarta parla con la cliente del tessuto e del taglio del vestito.
sarta
Entrambi i termini possono indicare una donna che cuce o modifica abiti per professione. «Näherin» (sarta) sottolinea i lavori di cucito che esegue. «Schneiderin» (sarta) è particolarmente adatto quando si intende nel suo insieme il cucire, modificare e riparare abiti come professione. Per singoli lavori di cucito, possono andare bene entrambi i termini.

Die Schneiderin näht Kleider und übernimmt auch Änderungen und Reparaturen.
La sarta cuce abiti e si occupa anche di modifiche e riparazioni.
Die Näherin näht die vorbereiteten Teile der Kleider zusammen.
La sarta cuce insieme le parti degli abiti già preparate.