
die Schneiderin
швея
Женщина, которая шьёт, подгоняет или ремонтирует одежду, обычно по профессии.
Die Schneiderin hat mein Kleid passend gemacht.
Швея подогнала моё платье по фигуре.
швея
die Schneiderin, die Schneiderinnen
Загружаем сохранённый статус.

швея
Женщина, которая шьёт, подгоняет или ремонтирует одежду, обычно по профессии.
Die Schneiderin hat mein Kleid passend gemacht.
Швея подогнала моё платье по фигуре.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schneiderinnen |
| Genitiv | der Schneiderin |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schneiderin | die Schneiderinnen |
| Akkusativ | die Schneiderin | die Schneiderinnen |
| Dativ | der Schneiderin | den Schneiderinnen |
| Genitiv | der Schneiderin | der Schneiderinnen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
К частым сочетаниям относятся «eine gelernte Schneiderin» (квалифицированная швея), «als Schneiderin arbeiten» (работать швеёй) и «etwas bei der Schneiderin ändern lassen» (отдать вещь швее на переделку).
Meine Großmutter war gelernte Schneiderin und nähte die Kleider der ganzen Familie.
Моя бабушка была квалифицированной швеёй и шила одежду для всей семьи.
Когда говорят о визите, часто используют «zu einer Schneiderin gehen» (идти к швее) или «bei einer Schneiderin sein» (быть у швеи). После «zu» и «bei» здесь употребляется Dativ.
Morgen gehe ich zu einer Schneiderin, weil mein Anzug nicht mehr passt.
Завтра я иду к швее, потому что мой костюм мне больше не подходит.
Bei der Schneiderin habe ich einen Termin für nächste Woche bekommen.
У швеи я записался на следующую неделю.
«Schneiderin» (швея) обычно употребляется в связи с конкретными заказами и пожеланиями клиентов, например с переделкой, ремонтом или изготовлением одежды по индивидуальному заказу.
Die Schneiderin bespricht mit der Kundin den Stoff und den Schnitt des Kleides.
Швея обсуждает с клиенткой ткань и фасон платья.
швея
Оба названия подходят для женщины, которая профессионально шьёт или подгоняет одежду. «Näherin» (швея, выполняющая отдельные швейные работы) подчёркивает выполняемые ею швейные работы. «Schneiderin» (швея, которая шьёт, подгоняет и ремонтирует одежду) особенно подходит, когда в целом имеется в виду пошив, подгонка и ремонт одежды как профессиональная деятельность. Для отдельных швейных работ подходят оба слова.

Die Schneiderin näht Kleider und übernimmt auch Änderungen und Reparaturen.
Швея шьёт платья, а также выполняет подгонку и ремонт одежды.
Die Näherin näht die vorbereiteten Teile der Kleider zusammen.
Швея сшивает подготовленные детали платьев.