
abkratzen
raspar
Quitar algo de una superficie raspándolo.
Ich kratze die alte Farbe von der Tür ab.
Raspo la pintura vieja de la puerta.
raspar / morir
abkratzen – kratzte ab – hat abgekratzt
Cargando el estado guardado.

raspar
Quitar algo de una superficie raspándolo.
Ich kratze die alte Farbe von der Tür ab.
Raspo la pintura vieja de la puerta.

morir
Coloquial: morir.
Der alte Mann ist gestern abgekratzt.
El anciano murió ayer.
| ich | kratze ab |
|---|---|
| du | kratzt ab |
| er/sie/es | kratzt ab |
| wir | kratzen ab |
| ihr | kratzt ab |
| sie | kratzen ab |
| ich | kratzte ab |
|---|---|
| du | kratztest ab |
| er/sie/es | kratzte ab |
| wir | kratzten ab |
| ihr | kratztet ab |
| sie | kratzten ab |
| ich | habe abgekratzt |
|---|---|
| du | hast abgekratzt |
| er/sie/es | hat abgekratzt |
| wir | haben abgekratzt |
| ihr | habt abgekratzt |
| sie | haben abgekratzt |
| du | kratz ab! kratze ab! |
|---|---|
| ihr | kratzt ab! |
| Sie | kratzen Sie ab! |
| ich | hatte abgekratzt |
|---|---|
| du | hattest abgekratzt |
| er/sie/es | hatte abgekratzt |
| wir | hatten abgekratzt |
| ihr | hattet abgekratzt |
| sie | hatten abgekratzt |
| ich | werde abkratzen |
|---|---|
| du | wirst abkratzen |
| er/sie/es | wird abkratzen |
| wir | werden abkratzen |
| ihr | werdet abkratzen |
| sie | werden abkratzen |
| ich | kratze ab |
|---|---|
| du | kratzest ab |
| er/sie/es | kratze ab |
| wir | kratzen ab |
| ihr | kratzet ab |
| sie | kratzen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kratzte ab |
|---|---|
| du | kratztest ab |
| er/sie/es | kratzte ab |
| wir | kratzten ab |
| ihr | kratztet ab |
| sie | kratzten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abkratzen |
|---|---|
| con zu | abzukratzen |
| participio presente | abkratzend |
| participio pasado | abgekratzt |
«Abkratzen» (raspar o morir) es un verbo separable: en la oración principal, «ab» (separado, al final) aparece al final; en la oración subordinada permanece unido al verbo. Con el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «ab» y «kratzen».
Sie kratzt den Aufkleber ab.
Ella raspa la pegatina.
Ich warte, bis sie den Aufkleber abkratzt.
Espero hasta que ella raspe la pegatina.
Es ist mühsam, den Aufkleber abzukratzen.
Es laborioso raspar la pegatina.
El material que se quita funciona como objeto en Akkusativ con «abkratzen» (raspar). La superficie se puede añadir con «von» (de) y Dativ; una herramienta suele mencionarse con «mit» (con) y Dativ.
Er kratzt den Schmutz mit einer Bürste von seinen Schuhen ab.
Él quita la suciedad de sus zapatos con un cepillo raspándola.
Cuando «abkratzen» (morir) se refiere a morir, el Perfekt se forma con «sein» (ser o estar). En este uso, el verbo no lleva un objeto en Akkusativ.
Die Hauptfigur ist schon in der ersten Folge abgekratzt.
El personaje principal murió ya en el primer episodio.
Este uso de «abkratzen» (morir) es vulgar y puede sonar muy irrespetuoso. Es inadecuado cuando muere alguien del entorno personal o al expresar condolencias.
Der Bösewicht wird am Ende hoffentlich abkratzen.
Ojalá el villano muera al final.
morir
Ambos verbos se refieren al final de la vida. «sterben» (morir) sigue siendo neutral y es adecuado para un relato personal u objetivo, mientras que «abkratzen» (morir) puede sonar irrespetuoso o cínico incluso en un lenguaje informal. Usa «sterben» al informar de una muerte y «abkratzen» solo cuando el tono vulgar sea deliberadamente adecuado.

Unser Nachbar kratzte nach langer Krankheit ab.
Nuestro vecino murió después de una larga enfermedad.
Unser Nachbar starb nach langer Krankheit.
Nuestro vecino murió después de una larga enfermedad.