
die Schneiderin
خياطة
امرأة تخيط الملابس أو تعدّلها أو تصلحها، غالبًا بوصف ذلك مهنتها.
Die Schneiderin hat mein Kleid passend gemacht.
عدّلت الخياطة فستاني ليصبح مناسبًا لي.
خياطة
die Schneiderin, die Schneiderinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خياطة
امرأة تخيط الملابس أو تعدّلها أو تصلحها، غالبًا بوصف ذلك مهنتها.
Die Schneiderin hat mein Kleid passend gemacht.
عدّلت الخياطة فستاني ليصبح مناسبًا لي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schneiderinnen |
| Genitiv | der Schneiderin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schneiderin | die Schneiderinnen |
| Akkusativ | die Schneiderin | die Schneiderinnen |
| Dativ | der Schneiderin | den Schneiderinnen |
| Genitiv | der Schneiderin | der Schneiderinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من التراكيب الشائعة «eine gelernte Schneiderin» (خياطة مدرّبة)، و«als Schneiderin arbeiten» (تعمل خياطة)، و«etwas bei der Schneiderin ändern lassen» (يطلب تعديل شيء لدى الخياطة).
Meine Großmutter war gelernte Schneiderin und nähte die Kleider der ganzen Familie.
كانت جدتي خياطة مدرّبة، وكانت تخيط ملابس العائلة كلها.
عند زيارة خياطة، يُستخدم كثيرًا «zu einer Schneiderin gehen» (يذهب إلى خياطة) أو «bei einer Schneiderin sein» (يكون لدى خياطة). يأتي الاسم بعد «zu» (إلى) و«bei» (لدى) في حالة Dativ هنا.
Morgen gehe ich zu einer Schneiderin, weil mein Anzug nicht mehr passt.
سأذهب غدًا إلى خياطة لأن بدلتي لم تعد مناسبة لي.
Bei der Schneiderin habe ich einen Termin für nächste Woche bekommen.
حصلت لدى الخياطة على موعد للأسبوع المقبل.
تُستخدم «Schneiderin» (خياطة) غالبًا في سياق طلبات محددة ورغبات الزبائن، مثل التعديلات أو الإصلاحات أو الملابس المصنوعة حسب الطلب.
Die Schneiderin bespricht mit der Kundin den Stoff und den Schnitt des Kleides.
تناقش الخياطة مع الزبونة قماش الفستان وقصّته.
خيّاطة
يمكن أن يصف اللفظان امرأة تخيط الملابس أو تعدّلها مهنيًا. تؤكد «Näherin» (خيّاطة) أعمال الخياطة التي تنفذها. وتناسب «Schneiderin» (خيّاطة) بصورة خاصة عندما يكون المقصود هو الخياطة وتعديل الملابس وإصلاحها بوصفها نشاطًا مهنيًا شاملًا. وفي أعمال الخياطة الفردية يمكن أن يناسب كلا اللفظين.

Die Schneiderin näht Kleider und übernimmt auch Änderungen und Reparaturen.
تخيط الخيّاطة الفساتين، وتتولى أيضًا تعديلها وإصلاحها.
Die Näherin näht die vorbereiteten Teile der Kleider zusammen.
تخيط الخيّاطة الأجزاء المعدّة من الفساتين بعضها ببعض.