
die Schneiderin
croitoreasă
Femeie care coase, modifică sau repară haine, de obicei ca meserie.
Die Schneiderin hat mein Kleid passend gemacht.
Croitoreasa mi-a ajustat rochia ca să-mi vină bine.
croitoreasă
die Schneiderin, die Schneiderinnen
Se încarcă starea ta salvată.

croitoreasă
Femeie care coase, modifică sau repară haine, de obicei ca meserie.
Die Schneiderin hat mein Kleid passend gemacht.
Croitoreasa mi-a ajustat rochia ca să-mi vină bine.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schneiderinnen |
| Genitiv | der Schneiderin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schneiderin | die Schneiderinnen |
| Akkusativ | die Schneiderin | die Schneiderinnen |
| Dativ | der Schneiderin | den Schneiderinnen |
| Genitiv | der Schneiderin | der Schneiderinnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Printre îmbinările frecvente se numără „eine gelernte Schneiderin” (o croitoreasă calificată), „als Schneiderin arbeiten” (a lucra ca croitoreasă) și „etwas bei der Schneiderin ändern lassen” (a pune să se modifice ceva la croitoreasă).
Meine Großmutter war gelernte Schneiderin und nähte die Kleider der ganzen Familie.
Bunica mea era croitoreasă calificată și cosea haine pentru toată familia.
Pentru o vizită se folosesc frecvent „zu einer Schneiderin gehen” (a merge la o croitoreasă) sau „bei einer Schneiderin sein” (a fi la o croitoreasă). După „zu” și „bei” se folosește aici Dativ.
Morgen gehe ich zu einer Schneiderin, weil mein Anzug nicht mehr passt.
Mâine merg la o croitoreasă, pentru că costumul meu nu-mi mai vine bine.
Bei der Schneiderin habe ich einen Termin für nächste Woche bekommen.
La croitoreasă am primit o programare pentru săptămâna viitoare.
„Schneiderin” (croitoreasă) este folosit de obicei în legătură cu comenzi concrete și dorințele clienților, de exemplu pentru modificări, reparații sau haine făcute la comandă.
Die Schneiderin bespricht mit der Kundin den Stoff und den Schnitt des Kleides.
Croitoreasa discută cu clienta despre materialul și croiala rochiei.
croitoreasă
Ambele denumiri se potrivesc pentru o femeie care coase sau modifică haine ca meserie. „Näherin” (croitoreasă) pune accent pe lucrările de cusut pe care le execută. „Schneiderin” (croitoreasă) se potrivește mai ales când este vorba în ansamblu despre cusutul, modificarea și repararea hainelor ca activitate profesională. Pentru lucrări individuale de cusut, ambele cuvinte pot fi potrivite.

Die Schneiderin näht Kleider und übernimmt auch Änderungen und Reparaturen.
Croitoreasa coase rochii și se ocupă și de modificări și reparații.
Die Näherin näht die vorbereiteten Teile der Kleider zusammen.
Croitoreasa coase între ele părțile pregătite ale rochiilor.