
die Schneiderin
krawcowa
Kobieta, która szyje, przerabia lub naprawia ubrania, zazwyczaj zawodowo.
Die Schneiderin hat mein Kleid passend gemacht.
Krawcowa dopasowała do mnie moją sukienkę.
krawcowa
die Schneiderin, die Schneiderinnen
Wczytuję zapisany stan.

krawcowa
Kobieta, która szyje, przerabia lub naprawia ubrania, zazwyczaj zawodowo.
Die Schneiderin hat mein Kleid passend gemacht.
Krawcowa dopasowała do mnie moją sukienkę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schneiderinnen |
| Genitiv | der Schneiderin |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schneiderin | die Schneiderinnen |
| Akkusativ | die Schneiderin | die Schneiderinnen |
| Dativ | der Schneiderin | den Schneiderinnen |
| Genitiv | der Schneiderin | der Schneiderinnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Częste połączenia to „eine gelernte Schneiderin” (wykwalifikowana krawcowa), „als Schneiderin arbeiten” (pracować jako krawcowa) i „etwas bei der Schneiderin ändern lassen” (zlecić krawcowej przerobienie czegoś).
Meine Großmutter war gelernte Schneiderin und nähte die Kleider der ganzen Familie.
Moja babcia była wykwalifikowaną krawcową i szyła ubrania dla całej rodziny.
Mówiąc o wizycie, często używa się wyrażeń „zu einer Schneiderin gehen” (iść do krawcowej) lub „bei einer Schneiderin sein” (być u krawcowej). Po „zu” i „bei” występuje tu Dativ.
Morgen gehe ich zu einer Schneiderin, weil mein Anzug nicht mehr passt.
Jutro idę do krawcowej, bo mój garnitur już na mnie nie pasuje.
Bei der Schneiderin habe ich einen Termin für nächste Woche bekommen.
U krawcowej dostałam termin na przyszły tydzień.
Słowo „Schneiderin” (krawcowa) jest zwykle używane w związku z konkretnymi zleceniami i życzeniami klientów, na przykład przy przeróbkach, naprawach lub szyciu ubrań na miarę.
Die Schneiderin bespricht mit der Kundin den Stoff und den Schnitt des Kleides.
Krawcowa omawia z klientką materiał i krój sukienki.
krawcowa
Oba określenia pasują do kobiety, która zawodowo szyje lub przerabia ubrania. „Näherin” (krawcowa) podkreśla wykonywane przez nią prace krawieckie. „Schneiderin” (krawcowa) pasuje szczególnie wtedy, gdy szycie, przerabianie i naprawianie ubrań jest rozumiane jako całość jej pracy zawodowej. Przy pojedynczych pracach krawieckich pasują oba słowa.

Die Schneiderin näht Kleider und übernimmt auch Änderungen und Reparaturen.
Krawcowa szyje sukienki, a także zajmuje się ich przerabianiem i naprawianiem.
Die Näherin näht die vorbereiteten Teile der Kleider zusammen.
Krawcowa zszywa przygotowane części sukienek.