Alemán VERBO B2 Posición 22440

schniegeln

acicalarse

schniegeln – schniegelte – hat geschniegelt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán schniegeln, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

schniegeln vs herausputzen

arreglarse / engalanar

Ambos verbos significan vestirse especialmente bien y de manera llamativa para una ocasión especial. «sich schniegeln» (acicalarse) suena más coloquial y suele destacar un arreglo llamativo. «sich herausputzen» (arreglarse) es más general y también encaja en situaciones neutras. «schniegeln» es adecuado cuando se quiere dar un tono informal y ligeramente burlón; en los demás casos, normalmente es preferible «herausputzen» (arreglarse).

Ejemplo visual de herausputzen
schniegeln

Vor der Feier schniegelte sich der sonst lässige Ben besonders auffällig.

Antes de la fiesta, Ben, que normalmente vestía de manera informal, se acicaló de forma especialmente llamativa.

herausputzen

Vor der Feier putzte sich Ben für seine Gäste besonders schön heraus.

Antes de la fiesta, Ben se arregló especialmente bien para sus invitados.

Abrir la página completa de la palabra: herausputzen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...