
sich schniegeln
acicalarse
Vestirse o arreglarse con especial cuidado y de manera llamativa.
Für die Feier schniegelt er sich ordentlich.
Para la fiesta, él se acicala bien.
acicalarse
schniegeln – schniegelte – hat geschniegelt
Cargando el estado guardado.

acicalarse
Vestirse o arreglarse con especial cuidado y de manera llamativa.
Für die Feier schniegelt er sich ordentlich.
Para la fiesta, él se acicala bien.
| ich | schniegle schniegele |
|---|---|
| du | schniegelst |
| er/sie/es | schniegelt |
| wir | schniegeln |
| ihr | schniegelt |
| sie | schniegeln |
| ich | schniegelte |
|---|---|
| du | schniegeltest |
| er/sie/es | schniegelte |
| wir | schniegelten |
| ihr | schniegeltet |
| sie | schniegelten |
| ich | habe geschniegelt |
|---|---|
| du | hast geschniegelt |
| er/sie/es | hat geschniegelt |
| wir | haben geschniegelt |
| ihr | habt geschniegelt |
| sie | haben geschniegelt |
| du | schniegel! schniegele!, schniegle! |
|---|---|
| ihr | schniegelt! |
| Sie | schniegeln Sie! |
| ich | hatte geschniegelt |
|---|---|
| du | hattest geschniegelt |
| er/sie/es | hatte geschniegelt |
| wir | hatten geschniegelt |
| ihr | hattet geschniegelt |
| sie | hatten geschniegelt |
| ich | werde schniegeln |
|---|---|
| du | wirst schniegeln |
| er/sie/es | wird schniegeln |
| wir | werden schniegeln |
| ihr | werdet schniegeln |
| sie | werden schniegeln |
| ich | schniegele schniegle |
|---|---|
| du | schniegelst schnieglest |
| er/sie/es | schniegele schniegle |
| wir | schniegeln |
| ihr | schniegelt schnieglet |
| sie | schniegeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schniegelte |
|---|---|
| du | schniegeltest |
| er/sie/es | schniegelte |
| wir | schniegelten |
| ihr | schniegeltet |
| sie | schniegelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schniegeln |
|---|---|
| con zu | zu schniegeln |
| participio presente | schniegelnd |
| participio pasado | geschniegelt |
«Schniegeln» (acicalarse) se usa normalmente de forma reflexiva en este sentido: la persona lleva un pronombre reflexivo, por ejemplo, «sich schniegeln» (acicalarse). El pronombre reflexivo depende de la persona y se usa en Akkusativ.
Vor dem Fest schniegelt sich Paul besonders sorgfältig.
Antes de la fiesta, Paul se acicala con especial cuidado.
Für den Auftritt schniegeln wir uns lange.
Nos arreglamos durante mucho tiempo para la actuación.
«Schniegeln» (acicalarse) pertenece sobre todo al lenguaje coloquial y a menudo suena ligeramente humorístico o jocoso. Por eso encaja especialmente bien en relatos personales y conversaciones informales.
Mein Bruder schniegelt sich jedes Mal, wenn er neue Leute kennenlernen will.
Mi hermano se acicala cada vez que quiere conocer gente nueva.
«Sich schniegeln» (acicalarse) suele relacionarse con una ocasión o un objetivo, por ejemplo, con una fiesta, una actuación o un encuentro especial. Las combinaciones habituales son «sich für etwas schniegeln» (acicalarse para algo) y «sich ordentlich schniegeln» (acicalarse bien).
Sie schniegelte sich für die Hochzeit ihrer Freundin ordentlich.
Ella se acicaló bien para la boda de su amiga.
arreglarse / engalanar
Ambos verbos significan vestirse especialmente bien y de manera llamativa para una ocasión especial. «sich schniegeln» (acicalarse) suena más coloquial y suele destacar un arreglo llamativo. «sich herausputzen» (arreglarse) es más general y también encaja en situaciones neutras. «schniegeln» es adecuado cuando se quiere dar un tono informal y ligeramente burlón; en los demás casos, normalmente es preferible «herausputzen» (arreglarse).

Vor der Feier schniegelte sich der sonst lässige Ben besonders auffällig.
Antes de la fiesta, Ben, que normalmente vestía de manera informal, se acicaló de forma especialmente llamativa.
Vor der Feier putzte sich Ben für seine Gäste besonders schön heraus.
Antes de la fiesta, Ben se arregló especialmente bien para sus invitados.