
sich schniegeln
süslenmek
Özellikle özenli ve dikkat çekici bir şekilde giyinmek veya hazırlanmak.
Für die Feier schniegelt er sich ordentlich.
Kutlama için iyice süsleniyor.
süslenmek
schniegeln – schniegelte – hat geschniegelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

süslenmek
Özellikle özenli ve dikkat çekici bir şekilde giyinmek veya hazırlanmak.
Für die Feier schniegelt er sich ordentlich.
Kutlama için iyice süsleniyor.
| ich | schniegle schniegele |
|---|---|
| du | schniegelst |
| er/sie/es | schniegelt |
| wir | schniegeln |
| ihr | schniegelt |
| sie | schniegeln |
| ich | schniegelte |
|---|---|
| du | schniegeltest |
| er/sie/es | schniegelte |
| wir | schniegelten |
| ihr | schniegeltet |
| sie | schniegelten |
| ich | habe geschniegelt |
|---|---|
| du | hast geschniegelt |
| er/sie/es | hat geschniegelt |
| wir | haben geschniegelt |
| ihr | habt geschniegelt |
| sie | haben geschniegelt |
| du | schniegel! schniegele!, schniegle! |
|---|---|
| ihr | schniegelt! |
| Sie | schniegeln Sie! |
| ich | hatte geschniegelt |
|---|---|
| du | hattest geschniegelt |
| er/sie/es | hatte geschniegelt |
| wir | hatten geschniegelt |
| ihr | hattet geschniegelt |
| sie | hatten geschniegelt |
| ich | werde schniegeln |
|---|---|
| du | wirst schniegeln |
| er/sie/es | wird schniegeln |
| wir | werden schniegeln |
| ihr | werdet schniegeln |
| sie | werden schniegeln |
| ich | schniegele schniegle |
|---|---|
| du | schniegelst schnieglest |
| er/sie/es | schniegele schniegle |
| wir | schniegeln |
| ihr | schniegelt schnieglet |
| sie | schniegeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schniegelte |
|---|---|
| du | schniegeltest |
| er/sie/es | schniegelte |
| wir | schniegelten |
| ihr | schniegeltet |
| sie | schniegelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schniegeln |
|---|---|
| zu ile | zu schniegeln |
| Partizip I | schniegelnd |
| Partizip II | geschniegelt |
“Schniegeln” fiili bu anlamda normalde dönüşlü kullanılır: Kişi bir dönüşlülük zamiriyle, örneğin “sich schniegeln” (süslenmek), kullanılır. Dönüşlülük zamiri kişiye göre değişir ve Akkusativ durumunda bulunur.
Vor dem Fest schniegelt sich Paul besonders sorgfältig.
Kutlamadan önce Paul özellikle özenle süslenir.
Für den Auftritt schniegeln wir uns lange.
Gösteri için uzun süre süsleniriz.
“Schniegeln” fiili daha çok günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman hafif mizahi ya da şakacı bir hava taşır. Bu yüzden özellikle kişisel anlatımlara ve rahat sohbetlere uygundur.
Mein Bruder schniegelt sich jedes Mal, wenn er neue Leute kennenlernen will.
Kardeşim, ne zaman yeni insanlarla tanışmak istese süslenir.
“Sich schniegeln” (süslenmek) ifadesi sık sık bir etkinlik veya amaçla bağlantılı kullanılır; örneğin bir kutlama, gösteri ya da özel bir buluşma için. Tipik kullanımlar arasında “sich für etwas schniegeln” (bir şey için süslenmek) ve “sich ordentlich schniegeln” (özenle süslenmek) vardır.
Sie schniegelte sich für die Hochzeit ihrer Freundin ordentlich.
Arkadaşının düğünü için özenle süslendi.
süslenmek / süslemek
Her iki fiil de birinin özel bir fırsat için özellikle güzel ve dikkat çekici giyinmesini anlatır. “Sich schniegeln” (süslenmek) daha laubali bir tını taşır ve çoğu zaman dikkat çekici bir şekilde süslenmeyi vurgular. “Sich herausputzen” (süslenmek) daha geneldir ve tarafsız durumlarda da kullanılabilir. Rahat ve hafif alaycı bir hava varsa “sich schniegeln”, yoksa çoğunlukla “sich herausputzen” uygundur.

Vor der Feier schniegelte sich der sonst lässige Ben besonders auffällig.
Partiden önce, normalde rahat giyinen Ben özellikle dikkat çekici bir şekilde süslendi.
Vor der Feier putzte sich Ben für seine Gäste besonders schön heraus.
Partiden önce Ben, misafirleri için özellikle güzel süslendi.