
sich schniegeln
يتأنق
أن يرتدي الشخص ملابسه أو يعتني بمظهره بعناية خاصة وبطريقة لافتة.
Für die Feier schniegelt er sich ordentlich.
يتأنق كثيرًا من أجل الحفلة.
يتأنق
schniegeln – schniegelte – hat geschniegelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتأنق
أن يرتدي الشخص ملابسه أو يعتني بمظهره بعناية خاصة وبطريقة لافتة.
Für die Feier schniegelt er sich ordentlich.
يتأنق كثيرًا من أجل الحفلة.
| ich | schniegle schniegele |
|---|---|
| du | schniegelst |
| er/sie/es | schniegelt |
| wir | schniegeln |
| ihr | schniegelt |
| sie | schniegeln |
| ich | schniegelte |
|---|---|
| du | schniegeltest |
| er/sie/es | schniegelte |
| wir | schniegelten |
| ihr | schniegeltet |
| sie | schniegelten |
| ich | habe geschniegelt |
|---|---|
| du | hast geschniegelt |
| er/sie/es | hat geschniegelt |
| wir | haben geschniegelt |
| ihr | habt geschniegelt |
| sie | haben geschniegelt |
| du | schniegel! schniegele!, schniegle! |
|---|---|
| ihr | schniegelt! |
| Sie | schniegeln Sie! |
| ich | hatte geschniegelt |
|---|---|
| du | hattest geschniegelt |
| er/sie/es | hatte geschniegelt |
| wir | hatten geschniegelt |
| ihr | hattet geschniegelt |
| sie | hatten geschniegelt |
| ich | werde schniegeln |
|---|---|
| du | wirst schniegeln |
| er/sie/es | wird schniegeln |
| wir | werden schniegeln |
| ihr | werdet schniegeln |
| sie | werden schniegeln |
| ich | schniegele schniegle |
|---|---|
| du | schniegelst schnieglest |
| er/sie/es | schniegele schniegle |
| wir | schniegeln |
| ihr | schniegelt schnieglet |
| sie | schniegeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schniegelte |
|---|---|
| du | schniegeltest |
| er/sie/es | schniegelte |
| wir | schniegelten |
| ihr | schniegeltet |
| sie | schniegelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schniegeln |
|---|---|
| مع zu | zu schniegeln |
| Partizip I | schniegelnd |
| Partizip II | geschniegelt |
يُستخدم «Schniegeln» (يتأنق) في هذا المعنى عادةً بصيغة انعكاسية؛ أي إن الشخص يأتي مع ضمير انعكاسي، مثل «sich schniegeln» (يتأنق). ويتغير الضمير الانعكاسي بحسب الشخص، ويأتي في حالة Akkusativ.
Vor dem Fest schniegelt sich Paul besonders sorgfältig.
يتأنق بول بعناية خاصة قبل الاحتفال.
Für den Auftritt schniegeln wir uns lange.
نقضي وقتًا طويلًا في التأنق من أجل العرض.
تنتمي «Schniegeln» (يتأنق) أساسًا إلى اللغة العامية، وغالبًا ما تبدو مضحكة أو مازحة قليلًا. ولذلك فهي مناسبة خصوصًا للحكايات الشخصية والحوارات غير الرسمية.
Mein Bruder schniegelt sich jedes Mal, wenn er neue Leute kennenlernen will.
يتأنق أخي كلما أراد التعرف إلى أشخاص جدد.
تأتي «Sich schniegeln» (يتأنق) كثيرًا مع مناسبة أو هدف، مثل احتفال أو عرض أو لقاء مهم. ومن الإضافات الشائعة «sich für etwas schniegeln» (يتأنق من أجل شيء) و«sich ordentlich schniegeln» (يتأنق كثيرًا).
Sie schniegelte sich für die Hochzeit ihrer Freundin ordentlich.
تأنقت جيدًا من أجل حفل زفاف صديقتها.
يتأنق / يزين
يدل الفعلان على أن شخصًا يرتدي ملابس أنيقة ولافتة للنظر خصيصًا من أجل مناسبة معينة. تبدو «sich schniegeln» (يتأنق) أكثر عامية، وغالبًا ما تؤكد التأنق اللافت للنظر. أما «sich herausputzen» (يتأنق) فأعم، وتناسب أيضًا المواقف المحايدة. في سياق عفوي يحمل مسحة ساخرة خفيفة، تناسب «sich schniegeln»؛ وفي غير ذلك يكون «sich herausputzen» هو الاختيار الأفضل غالبًا.

Vor der Feier schniegelte sich der sonst lässige Ben besonders auffällig.
قبل الحفلة، تأنق بن، الذي يرتدي عادة ملابس غير رسمية، بشكل لافت للنظر.
Vor der Feier putzte sich Ben für seine Gäste besonders schön heraus.
قبل الحفلة، تأنق بن بشكل جميل خصيصًا من أجل ضيوفه.