الألمانية فعل B2 الترتيب 22440

schniegeln

يتأنق

schniegeln – schniegelte – hat geschniegelt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني schniegeln، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

schniegeln vs herausputzen

يتأنق / يزين

يدل الفعلان على أن شخصًا يرتدي ملابس أنيقة ولافتة للنظر خصيصًا من أجل مناسبة معينة. تبدو «⁨sich schniegeln⁩» (يتأنق) أكثر عامية، وغالبًا ما تؤكد التأنق اللافت للنظر. أما «⁨sich herausputzen⁩» (يتأنق) فأعم، وتناسب أيضًا المواقف المحايدة. في سياق عفوي يحمل مسحة ساخرة خفيفة، تناسب «⁨sich schniegeln⁩»؛ وفي غير ذلك يكون «⁨sich herausputzen⁩» هو الاختيار الأفضل غالبًا.

مثال مرئي على herausputzen
schniegeln

Vor der Feier schniegelte sich der sonst lässige Ben besonders auffällig.

قبل الحفلة، تأنق بن، الذي يرتدي عادة ملابس غير رسمية، بشكل لافت للنظر.

herausputzen

Vor der Feier putzte sich Ben für seine Gäste besonders schön heraus.

قبل الحفلة، تأنق بن بشكل جميل خصيصًا من أجل ضيوفه.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: herausputzen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...