Germană VERB B2 Rang 22440

schniegeln

a se dichisi

schniegeln – schniegelte – hat geschniegelt

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană schniegeln, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

schniegeln vs herausputzen

a se găti / a înfrumuseța

Ambele verbe înseamnă a se îmbrăca deosebit de elegant și atrăgător pentru o ocazie specială. „sich schniegeln” (a se dichisi) este mai colocvial și subliniază adesea faptul că cineva se gătește într-un mod ostentativ. „sich herausputzen” (a se găti) este mai general și se potrivește și în situații neutre. „sich schniegeln” se potrivește într-un ton familiar, ușor batjocoritor; în celelalte cazuri, de obicei este mai potrivit „sich herausputzen”.

Exemplu vizual pentru herausputzen
schniegeln

Vor der Feier schniegelte sich der sonst lässige Ben besonders auffällig.

Înainte de petrecere, Ben, care de obicei se îmbrăca lejer, s-a dichisit într-un mod deosebit de ostentativ.

herausputzen

Vor der Feier putzte sich Ben für seine Gäste besonders schön heraus.

Înainte de petrecere, Ben s-a gătit deosebit de frumos pentru invitații săi.

Deschide pagina completă a cuvântului: herausputzen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...