
sich schniegeln
a se dichisi
A se îmbrăca sau a se aranja cu multă grijă și într-un mod care atrage atenția.
Für die Feier schniegelt er sich ordentlich.
Pentru petrecere, el se dichisește cum trebuie.
a se dichisi
schniegeln – schniegelte – hat geschniegelt
Se încarcă starea ta salvată.

a se dichisi
A se îmbrăca sau a se aranja cu multă grijă și într-un mod care atrage atenția.
Für die Feier schniegelt er sich ordentlich.
Pentru petrecere, el se dichisește cum trebuie.
| ich | schniegle schniegele |
|---|---|
| du | schniegelst |
| er/sie/es | schniegelt |
| wir | schniegeln |
| ihr | schniegelt |
| sie | schniegeln |
| ich | schniegelte |
|---|---|
| du | schniegeltest |
| er/sie/es | schniegelte |
| wir | schniegelten |
| ihr | schniegeltet |
| sie | schniegelten |
| ich | habe geschniegelt |
|---|---|
| du | hast geschniegelt |
| er/sie/es | hat geschniegelt |
| wir | haben geschniegelt |
| ihr | habt geschniegelt |
| sie | haben geschniegelt |
| du | schniegel! schniegele!, schniegle! |
|---|---|
| ihr | schniegelt! |
| Sie | schniegeln Sie! |
| ich | hatte geschniegelt |
|---|---|
| du | hattest geschniegelt |
| er/sie/es | hatte geschniegelt |
| wir | hatten geschniegelt |
| ihr | hattet geschniegelt |
| sie | hatten geschniegelt |
| ich | werde schniegeln |
|---|---|
| du | wirst schniegeln |
| er/sie/es | wird schniegeln |
| wir | werden schniegeln |
| ihr | werdet schniegeln |
| sie | werden schniegeln |
| ich | schniegele schniegle |
|---|---|
| du | schniegelst schnieglest |
| er/sie/es | schniegele schniegle |
| wir | schniegeln |
| ihr | schniegelt schnieglet |
| sie | schniegeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schniegelte |
|---|---|
| du | schniegeltest |
| er/sie/es | schniegelte |
| wir | schniegelten |
| ihr | schniegeltet |
| sie | schniegelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schniegeln |
|---|---|
| cu zu | zu schniegeln |
| Partizip I | schniegelnd |
| Partizip II | geschniegelt |
„Schniegeln” (a se dichisi) se folosește în mod normal ca verb reflexiv în acest sens: persoana este însoțită de un pronume reflexiv, de exemplu „sich schniegeln” (a se dichisi). Pronumele reflexiv depinde de persoană și stă la Akkusativ.
Vor dem Fest schniegelt sich Paul besonders sorgfältig.
Înainte de petrecere, Paul se dichisește cu multă grijă.
Für den Auftritt schniegeln wir uns lange.
Pentru spectacol, noi ne dichisim mult timp.
„Schniegeln” (a se dichisi) aparține mai ales limbajului colocvial și sună adesea ușor amuzant sau glumeț. De aceea, se potrivește mai ales în povestiri personale și în conversații relaxate.
Mein Bruder schniegelt sich jedes Mal, wenn er neue Leute kennenlernen will.
Fratele meu se dichisește de fiecare dată când vrea să cunoască oameni noi.
„Sich schniegeln” (a se dichisi) este folosit frecvent în legătură cu o ocazie sau cu un scop, de exemplu cu o petrecere, un spectacol sau o întâlnire specială. Complemente uzuale sunt „sich für etwas schniegeln” (a se dichisi pentru ceva) și „sich ordentlich schniegeln” (a se dichisi cum trebuie).
Sie schniegelte sich für die Hochzeit ihrer Freundin ordentlich.
Ea s-a dichisit cum trebuie pentru nunta prietenei ei.
a se găti / a înfrumuseța
Ambele verbe înseamnă a se îmbrăca deosebit de elegant și atrăgător pentru o ocazie specială. „sich schniegeln” (a se dichisi) este mai colocvial și subliniază adesea faptul că cineva se gătește într-un mod ostentativ. „sich herausputzen” (a se găti) este mai general și se potrivește și în situații neutre. „sich schniegeln” se potrivește într-un ton familiar, ușor batjocoritor; în celelalte cazuri, de obicei este mai potrivit „sich herausputzen”.

Vor der Feier schniegelte sich der sonst lässige Ben besonders auffällig.
Înainte de petrecere, Ben, care de obicei se îmbrăca lejer, s-a dichisit într-un mod deosebit de ostentativ.
Vor der Feier putzte sich Ben für seine Gäste besonders schön heraus.
Înainte de petrecere, Ben s-a gătit deosebit de frumos pentru invitații săi.