
sich schniegeln
se pomponner
S’habiller ou se préparer avec un soin particulier et de manière voyante.
Für die Feier schniegelt er sich ordentlich.
Pour la fête, il se pomponne vraiment.
se pomponner
schniegeln – schniegelte – hat geschniegelt
Chargement de ton état enregistré.

se pomponner
S’habiller ou se préparer avec un soin particulier et de manière voyante.
Für die Feier schniegelt er sich ordentlich.
Pour la fête, il se pomponne vraiment.
| ich | schniegle schniegele |
|---|---|
| du | schniegelst |
| er/sie/es | schniegelt |
| wir | schniegeln |
| ihr | schniegelt |
| sie | schniegeln |
| ich | schniegelte |
|---|---|
| du | schniegeltest |
| er/sie/es | schniegelte |
| wir | schniegelten |
| ihr | schniegeltet |
| sie | schniegelten |
| ich | habe geschniegelt |
|---|---|
| du | hast geschniegelt |
| er/sie/es | hat geschniegelt |
| wir | haben geschniegelt |
| ihr | habt geschniegelt |
| sie | haben geschniegelt |
| du | schniegel! schniegele!, schniegle! |
|---|---|
| ihr | schniegelt! |
| Sie | schniegeln Sie! |
| ich | hatte geschniegelt |
|---|---|
| du | hattest geschniegelt |
| er/sie/es | hatte geschniegelt |
| wir | hatten geschniegelt |
| ihr | hattet geschniegelt |
| sie | hatten geschniegelt |
| ich | werde schniegeln |
|---|---|
| du | wirst schniegeln |
| er/sie/es | wird schniegeln |
| wir | werden schniegeln |
| ihr | werdet schniegeln |
| sie | werden schniegeln |
| ich | schniegele schniegle |
|---|---|
| du | schniegelst schnieglest |
| er/sie/es | schniegele schniegle |
| wir | schniegeln |
| ihr | schniegelt schnieglet |
| sie | schniegeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | schniegelte |
|---|---|
| du | schniegeltest |
| er/sie/es | schniegelte |
| wir | schniegelten |
| ihr | schniegeltet |
| sie | schniegelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schniegeln |
|---|---|
| avec zu | zu schniegeln |
| Partizip I | schniegelnd |
| Partizip II | geschniegelt |
« Schniegeln » (se pomponner) s’emploie normalement à la forme réflexive dans ce sens : le sujet est accompagné d’un pronom réfléchi, par exemple « sich schniegeln » (se pomponner). Le pronom réfléchi dépend de la personne et se met à l’Akkusativ.
Vor dem Fest schniegelt sich Paul besonders sorgfältig.
Avant la fête, Paul se pomponne avec beaucoup de soin.
Für den Auftritt schniegeln wir uns lange.
Pour le spectacle, nous passons longtemps à nous pomponner.
« Schniegeln » (se pomponner) appartient surtout à la langue familière et a souvent une nuance légèrement humoristique ou plaisante. Il convient donc particulièrement aux récits personnels et aux conversations détendues.
Mein Bruder schniegelt sich jedes Mal, wenn er neue Leute kennenlernen will.
Mon frère se pomponne chaque fois qu’il veut faire la connaissance de nouvelles personnes.
« Sich schniegeln » (se pomponner) s’emploie souvent en rapport avec une occasion ou un objectif, par exemple une fête, un spectacle ou une rencontre particulière. Les compléments courants sont « sich für etwas schniegeln » (se pomponner pour quelque chose) et « sich ordentlich schniegeln » (bien se pomponner).
Sie schniegelte sich für die Hochzeit ihrer Freundin ordentlich.
Elle s’est bien pomponnée pour le mariage de son amie.
se faire élégant / embellir
Les deux verbes signifient que quelqu’un s’habille particulièrement bien et de manière voyante pour une occasion spéciale. « sich schniegeln » (se pomponner) est plus familier et souligne souvent le fait de se faire une mise en beauté voyante. « sich herausputzen » (se faire élégant) est plus général et convient aussi dans des situations neutres. Pour une nuance détendue et légèrement moqueuse, « schniegeln » convient ; sinon, « herausputzen » est généralement préférable.

Vor der Feier schniegelte sich der sonst lässige Ben besonders auffällig.
Avant la fête, Ben, d’habitude décontracté, s’est pomponné de façon particulièrement voyante.
Vor der Feier putzte sich Ben für seine Gäste besonders schön heraus.
Avant la fête, Ben s’est fait particulièrement élégant pour ses invités.