Allemand VERBE B2 Rang 22440

schniegeln

se pomponner

schniegeln – schniegelte – hat geschniegelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : schniegeln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

schniegeln vs herausputzen

se faire élégant / embellir

Les deux verbes signifient que quelqu’un s’habille particulièrement bien et de manière voyante pour une occasion spéciale. « sich schniegeln » (se pomponner) est plus familier et souligne souvent le fait de se faire une mise en beauté voyante. « sich herausputzen » (se faire élégant) est plus général et convient aussi dans des situations neutres. Pour une nuance détendue et légèrement moqueuse, « schniegeln » convient ; sinon, « herausputzen » est généralement préférable.

Exemple visuel pour herausputzen
schniegeln

Vor der Feier schniegelte sich der sonst lässige Ben besonders auffällig.

Avant la fête, Ben, d’habitude décontracté, s’est pomponné de façon particulièrement voyante.

herausputzen

Vor der Feier putzte sich Ben für seine Gäste besonders schön heraus.

Avant la fête, Ben s’est fait particulièrement élégant pour ses invités.

Ouvrir la page complète du mot: herausputzen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…