tedesco VERBO B2 Posizione 22440

schniegeln

agghindarsi

schniegeln – schniegelte – hat geschniegelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schniegeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schniegeln vs herausputzen

agghindarsi / abbellire

Entrambi i verbi significano vestirsi in modo particolarmente elegante e appariscente per un’occasione speciale. «sich schniegeln» (agghindarsi) ha un tono più colloquiale e spesso sottolinea il fatto di farsi notare con il proprio abbigliamento. «sich herausputzen» (agghindarsi) è più generico e si adatta anche a situazioni neutre. «schniegeln» è adatto a un tono informale e leggermente ironico; altrimenti, di solito è meglio «herausputzen».

Esempio visivo per herausputzen
schniegeln

Vor der Feier schniegelte sich der sonst lässige Ben besonders auffällig.

Prima della festa, Ben, che di solito si vestiva in modo informale, si agghindò in modo particolarmente appariscente.

herausputzen

Vor der Feier putzte sich Ben für seine Gäste besonders schön heraus.

Prima della festa, Ben si agghindò con particolare eleganza per i suoi ospiti.

Apri la scheda completa: herausputzen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...