
sich schniegeln
agghindarsi
Vestirsi o prepararsi con particolare cura e in modo appariscente.
Für die Feier schniegelt er sich ordentlich.
Per la festa si agghinda per bene.
agghindarsi
schniegeln – schniegelte – hat geschniegelt
Caricamento dello stato salvato.

agghindarsi
Vestirsi o prepararsi con particolare cura e in modo appariscente.
Für die Feier schniegelt er sich ordentlich.
Per la festa si agghinda per bene.
| ich | schniegle schniegele |
|---|---|
| du | schniegelst |
| er/sie/es | schniegelt |
| wir | schniegeln |
| ihr | schniegelt |
| sie | schniegeln |
| ich | schniegelte |
|---|---|
| du | schniegeltest |
| er/sie/es | schniegelte |
| wir | schniegelten |
| ihr | schniegeltet |
| sie | schniegelten |
| ich | habe geschniegelt |
|---|---|
| du | hast geschniegelt |
| er/sie/es | hat geschniegelt |
| wir | haben geschniegelt |
| ihr | habt geschniegelt |
| sie | haben geschniegelt |
| du | schniegel! schniegele!, schniegle! |
|---|---|
| ihr | schniegelt! |
| Sie | schniegeln Sie! |
| ich | hatte geschniegelt |
|---|---|
| du | hattest geschniegelt |
| er/sie/es | hatte geschniegelt |
| wir | hatten geschniegelt |
| ihr | hattet geschniegelt |
| sie | hatten geschniegelt |
| ich | werde schniegeln |
|---|---|
| du | wirst schniegeln |
| er/sie/es | wird schniegeln |
| wir | werden schniegeln |
| ihr | werdet schniegeln |
| sie | werden schniegeln |
| ich | schniegele schniegle |
|---|---|
| du | schniegelst schnieglest |
| er/sie/es | schniegele schniegle |
| wir | schniegeln |
| ihr | schniegelt schnieglet |
| sie | schniegeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schniegelte |
|---|---|
| du | schniegeltest |
| er/sie/es | schniegelte |
| wir | schniegelten |
| ihr | schniegeltet |
| sie | schniegelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schniegeln |
|---|---|
| con zu | zu schniegeln |
| Partizip I | schniegelnd |
| Partizip II | geschniegelt |
«Schniegeln» (agghindarsi) in questo significato si usa di solito in forma riflessiva: la persona è accompagnata da un pronome riflessivo, per esempio «sich schniegeln» (agghindarsi). Il pronome riflessivo varia in base alla persona e si usa all’Akkusativ.
Vor dem Fest schniegelt sich Paul besonders sorgfältig.
Prima della festa, Paul si agghinda con particolare cura.
Für den Auftritt schniegeln wir uns lange.
Per lo spettacolo ci agghindiamo a lungo.
«Schniegeln» (agghindarsi) appartiene soprattutto al linguaggio colloquiale e spesso ha una sfumatura lievemente umoristica o scherzosa. Si adatta quindi particolarmente bene ai racconti personali e alle conversazioni informali.
Mein Bruder schniegelt sich jedes Mal, wenn er neue Leute kennenlernen will.
Mio fratello si agghinda ogni volta che vuole conoscere gente nuova.
«Sich schniegeln» (agghindarsi) è spesso legato a un’occasione o a uno scopo, per esempio una festa, uno spettacolo o un incontro speciale. Tra le espressioni tipiche ci sono «sich für etwas schniegeln» (agghindarsi per qualcosa) e «sich ordentlich schniegeln» (agghindarsi per bene).
Sie schniegelte sich für die Hochzeit ihrer Freundin ordentlich.
Si agghindò per bene per il matrimonio della sua amica.
agghindarsi / abbellire
Entrambi i verbi significano vestirsi in modo particolarmente elegante e appariscente per un’occasione speciale. «sich schniegeln» (agghindarsi) ha un tono più colloquiale e spesso sottolinea il fatto di farsi notare con il proprio abbigliamento. «sich herausputzen» (agghindarsi) è più generico e si adatta anche a situazioni neutre. «schniegeln» è adatto a un tono informale e leggermente ironico; altrimenti, di solito è meglio «herausputzen».

Vor der Feier schniegelte sich der sonst lässige Ben besonders auffällig.
Prima della festa, Ben, che di solito si vestiva in modo informale, si agghindò in modo particolarmente appariscente.
Vor der Feier putzte sich Ben für seine Gäste besonders schön heraus.
Prima della festa, Ben si agghindò con particolare eleganza per i suoi ospiti.