
sich schniegeln
прихорашиваться
Особенно тщательно и заметно одеваться или приводить себя в порядок.
Für die Feier schniegelt er sich ordentlich.
На праздник он как следует прихорашивается.
прихорашиваться
schniegeln – schniegelte – hat geschniegelt
Загружаем сохранённый статус.

прихорашиваться
Особенно тщательно и заметно одеваться или приводить себя в порядок.
Für die Feier schniegelt er sich ordentlich.
На праздник он как следует прихорашивается.
| ich | schniegle schniegele |
|---|---|
| du | schniegelst |
| er/sie/es | schniegelt |
| wir | schniegeln |
| ihr | schniegelt |
| sie | schniegeln |
| ich | schniegelte |
|---|---|
| du | schniegeltest |
| er/sie/es | schniegelte |
| wir | schniegelten |
| ihr | schniegeltet |
| sie | schniegelten |
| ich | habe geschniegelt |
|---|---|
| du | hast geschniegelt |
| er/sie/es | hat geschniegelt |
| wir | haben geschniegelt |
| ihr | habt geschniegelt |
| sie | haben geschniegelt |
| du | schniegel! schniegele!, schniegle! |
|---|---|
| ihr | schniegelt! |
| Sie | schniegeln Sie! |
| ich | hatte geschniegelt |
|---|---|
| du | hattest geschniegelt |
| er/sie/es | hatte geschniegelt |
| wir | hatten geschniegelt |
| ihr | hattet geschniegelt |
| sie | hatten geschniegelt |
| ich | werde schniegeln |
|---|---|
| du | wirst schniegeln |
| er/sie/es | wird schniegeln |
| wir | werden schniegeln |
| ihr | werdet schniegeln |
| sie | werden schniegeln |
| ich | schniegele schniegle |
|---|---|
| du | schniegelst schnieglest |
| er/sie/es | schniegele schniegle |
| wir | schniegeln |
| ihr | schniegelt schnieglet |
| sie | schniegeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | schniegelte |
|---|---|
| du | schniegeltest |
| er/sie/es | schniegelte |
| wir | schniegelten |
| ihr | schniegeltet |
| sie | schniegelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schniegeln |
|---|---|
| с zu | zu schniegeln |
| Partizip I | schniegelnd |
| Partizip II | geschniegelt |
В этом значении «Schniegeln» (прихорашиваться) обычно употребляется с возвратным местоимением: например, «sich schniegeln» (прихорашиваться). Возвратное местоимение зависит от лица и стоит в Akkusativ.
Vor dem Fest schniegelt sich Paul besonders sorgfältig.
Перед праздником Пауль особенно тщательно прихорашивается.
Für den Auftritt schniegeln wir uns lange.
Перед выступлением мы долго прихорашиваемся.
«Schniegeln» (прихорашиваться) относится преимущественно к разговорной речи и часто звучит слегка шутливо. Поэтому это слово особенно уместно в личных рассказах и непринужденных беседах.
Mein Bruder schniegelt sich jedes Mal, wenn er neue Leute kennenlernen will.
Мой брат прихорашивается каждый раз, когда хочет познакомиться с новыми людьми.
«Sich schniegeln» (прихорашиваться) часто связано с каким-либо поводом или целью, например с праздником, выступлением или важной встречей. Типичные сочетания: «sich für etwas schniegeln» (прихорашиваться к чему-либо) и «sich ordentlich schniegeln» (как следует прихорашиваться).
Sie schniegelte sich für die Hochzeit ihrer Freundin ordentlich.
Она как следует прихорашивалась к свадьбе своей подруги.
нарядиться / украсить
Оба глагола означают, что человек особенно нарядно и заметно одевается по особому случаю. «sich schniegeln» (прихорашиваться) звучит более разговорно и часто подчёркивает броское прихорашивание. «sich herausputzen» (нарядиться) имеет более общее значение и подходит также для нейтральных ситуаций. При непринуждённой, слегка насмешливой окраске подходит «sich schniegeln», в остальных случаях обычно лучше использовать «sich herausputzen».

Vor der Feier schniegelte sich der sonst lässige Ben besonders auffällig.
Перед праздником обычно одетый небрежно Бен особенно броско прихорошился.
Vor der Feier putzte sich Ben für seine Gäste besonders schön heraus.
Перед праздником Бен особенно нарядно оделся для своих гостей.