Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 22440

schniegeln

прихорашиваться

schniegeln – schniegelte – hat geschniegelt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря schniegeln, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

schniegeln vs herausputzen

нарядиться / украсить

Оба глагола означают, что человек особенно нарядно и заметно одевается по особому случаю. «sich schniegeln» (прихорашиваться) звучит более разговорно и часто подчёркивает броское прихорашивание. «sich herausputzen» (нарядиться) имеет более общее значение и подходит также для нейтральных ситуаций. При непринуждённой, слегка насмешливой окраске подходит «sich schniegeln», в остальных случаях обычно лучше использовать «sich herausputzen».

Визуальный пример: herausputzen
schniegeln

Vor der Feier schniegelte sich der sonst lässige Ben besonders auffällig.

Перед праздником обычно одетый небрежно Бен особенно броско прихорошился.

herausputzen

Vor der Feier putzte sich Ben für seine Gäste besonders schön heraus.

Перед праздником Бен особенно нарядно оделся для своих гостей.

Открыть полную страницу слова: herausputzen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...