
sich schniegeln
se arrumar todo
Vestir-se ou se arrumar com muito cuidado e de modo chamativo.
Für die Feier schniegelt er sich ordentlich.
Para a festa, ele se arruma todo.
se arrumar todo
schniegeln – schniegelte – hat geschniegelt
Carregando seu estado salvo.

se arrumar todo
Vestir-se ou se arrumar com muito cuidado e de modo chamativo.
Für die Feier schniegelt er sich ordentlich.
Para a festa, ele se arruma todo.
| ich | schniegle schniegele |
|---|---|
| du | schniegelst |
| er/sie/es | schniegelt |
| wir | schniegeln |
| ihr | schniegelt |
| sie | schniegeln |
| ich | schniegelte |
|---|---|
| du | schniegeltest |
| er/sie/es | schniegelte |
| wir | schniegelten |
| ihr | schniegeltet |
| sie | schniegelten |
| ich | habe geschniegelt |
|---|---|
| du | hast geschniegelt |
| er/sie/es | hat geschniegelt |
| wir | haben geschniegelt |
| ihr | habt geschniegelt |
| sie | haben geschniegelt |
| du | schniegel! schniegele!, schniegle! |
|---|---|
| ihr | schniegelt! |
| Sie | schniegeln Sie! |
| ich | hatte geschniegelt |
|---|---|
| du | hattest geschniegelt |
| er/sie/es | hatte geschniegelt |
| wir | hatten geschniegelt |
| ihr | hattet geschniegelt |
| sie | hatten geschniegelt |
| ich | werde schniegeln |
|---|---|
| du | wirst schniegeln |
| er/sie/es | wird schniegeln |
| wir | werden schniegeln |
| ihr | werdet schniegeln |
| sie | werden schniegeln |
| ich | schniegele schniegle |
|---|---|
| du | schniegelst schnieglest |
| er/sie/es | schniegele schniegle |
| wir | schniegeln |
| ihr | schniegelt schnieglet |
| sie | schniegeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | schniegelte |
|---|---|
| du | schniegeltest |
| er/sie/es | schniegelte |
| wir | schniegelten |
| ihr | schniegeltet |
| sie | schniegelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schniegeln |
|---|---|
| com zu | zu schniegeln |
| Partizip I | schniegelnd |
| Partizip II | geschniegelt |
“Schniegeln” (se arrumar todo) normalmente é usado de forma reflexiva nessa acepção: a pessoa vem acompanhada de um pronome reflexivo, por exemplo, “sich schniegeln” (se arrumar todo). O pronome reflexivo varia de acordo com a pessoa e fica no Akkusativ.
Vor dem Fest schniegelt sich Paul besonders sorgfältig.
Antes da festa, Paul se arruma com todo o cuidado.
Für den Auftritt schniegeln wir uns lange.
Para a apresentação, passamos muito tempo nos arrumando.
“Schniegeln” (se arrumar todo) pertence sobretudo à linguagem coloquial e muitas vezes soa ligeiramente humorístico ou brincalhão. Por isso, combina especialmente bem com relatos pessoais e conversas descontraídas.
Mein Bruder schniegelt sich jedes Mal, wenn er neue Leute kennenlernen will.
Meu irmão se arruma todo sempre que quer conhecer gente nova.
“Sich schniegeln” (se arrumar todo) costuma aparecer relacionado a uma ocasião ou objetivo, por exemplo, uma festa, uma apresentação ou um encontro especial. Complementos típicos são “sich für etwas schniegeln” (se arrumar todo para alguma coisa) e “sich ordentlich schniegeln” (se arrumar todo direitinho).
Sie schniegelte sich für die Hochzeit ihrer Freundin ordentlich.
Ela se arrumou toda direitinho para o casamento da amiga.
arrumar-se / enfeitar
Os dois verbos significam vestir-se de maneira especialmente bonita e chamativa para uma ocasião especial. “Sich schniegeln” (se arrumar todo) soa mais coloquial e muitas vezes enfatiza uma produção chamativa. “Sich herausputzen” (arrumar-se) é mais geral e também serve em situações neutras. Quando o tom é descontraído e levemente zombeteiro, “schniegeln” é adequado; caso contrário, geralmente é melhor usar “herausputzen”.

Vor der Feier schniegelte sich der sonst lässige Ben besonders auffällig.
Antes da festa, Ben, que normalmente se vestia de maneira casual, se arrumou de um jeito especialmente chamativo.
Vor der Feier putzte sich Ben für seine Gäste besonders schön heraus.
Antes da festa, Ben se arrumou especialmente bem para os convidados.