alemão VERBO B2 Posição 22440

schniegeln

se arrumar todo

schniegeln – schniegelte – hat geschniegelt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão schniegeln, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

schniegeln vs herausputzen

arrumar-se / enfeitar

Os dois verbos significam vestir-se de maneira especialmente bonita e chamativa para uma ocasião especial. “Sich schniegeln” (se arrumar todo) soa mais coloquial e muitas vezes enfatiza uma produção chamativa. “Sich herausputzen” (arrumar-se) é mais geral e também serve em situações neutras. Quando o tom é descontraído e levemente zombeteiro, “schniegeln” é adequado; caso contrário, geralmente é melhor usar “herausputzen”.

Exemplo visual de herausputzen
schniegeln

Vor der Feier schniegelte sich der sonst lässige Ben besonders auffällig.

Antes da festa, Ben, que normalmente se vestia de maneira casual, se arrumou de um jeito especialmente chamativo.

herausputzen

Vor der Feier putzte sich Ben für seine Gäste besonders schön heraus.

Antes da festa, Ben se arrumou especialmente bem para os convidados.

Abrir a página completa da palavra: herausputzen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...