Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 22440

schniegeln

stroić się

schniegeln – schniegelte – hat geschniegelt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: schniegeln, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

schniegeln vs herausputzen

stroić się / upiększać

Oba czasowniki oznaczają, że ktoś ubiera się szczególnie elegancko i efektownie na specjalną okazję. „sich schniegeln” (stroić się) brzmi bardziej potocznie i często podkreśla rzucające się w oczy strojenie się. „sich herausputzen” (stroić się) ma szersze znaczenie i pasuje także do neutralnych sytuacji. Przy swobodnym, lekko ironicznym zabarwieniu pasuje „schniegeln” (stroić się), w pozostałych przypadkach zwykle „herausputzen”.

Przykład wizualny: herausputzen
schniegeln

Vor der Feier schniegelte sich der sonst lässige Ben besonders auffällig.

Przed przyjęciem Ben, który na co dzień ubierał się swobodnie, wystroił się szczególnie efektownie.

herausputzen

Vor der Feier putzte sich Ben für seine Gäste besonders schön heraus.

Przed przyjęciem Ben wystroił się szczególnie elegancko dla swoich gości.

Otwórz pełną stronę słowa: herausputzen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...