
sich schniegeln
stroić się
Ubierać się lub przygotowywać się ze szczególną starannością i w rzucający się w oczy sposób.
Für die Feier schniegelt er sich ordentlich.
Na przyjęcie porządnie się wystroił.
stroić się
schniegeln – schniegelte – hat geschniegelt
Wczytuję zapisany stan.

stroić się
Ubierać się lub przygotowywać się ze szczególną starannością i w rzucający się w oczy sposób.
Für die Feier schniegelt er sich ordentlich.
Na przyjęcie porządnie się wystroił.
| ich | schniegle schniegele |
|---|---|
| du | schniegelst |
| er/sie/es | schniegelt |
| wir | schniegeln |
| ihr | schniegelt |
| sie | schniegeln |
| ich | schniegelte |
|---|---|
| du | schniegeltest |
| er/sie/es | schniegelte |
| wir | schniegelten |
| ihr | schniegeltet |
| sie | schniegelten |
| ich | habe geschniegelt |
|---|---|
| du | hast geschniegelt |
| er/sie/es | hat geschniegelt |
| wir | haben geschniegelt |
| ihr | habt geschniegelt |
| sie | haben geschniegelt |
| du | schniegel! schniegele!, schniegle! |
|---|---|
| ihr | schniegelt! |
| Sie | schniegeln Sie! |
| ich | hatte geschniegelt |
|---|---|
| du | hattest geschniegelt |
| er/sie/es | hatte geschniegelt |
| wir | hatten geschniegelt |
| ihr | hattet geschniegelt |
| sie | hatten geschniegelt |
| ich | werde schniegeln |
|---|---|
| du | wirst schniegeln |
| er/sie/es | wird schniegeln |
| wir | werden schniegeln |
| ihr | werdet schniegeln |
| sie | werden schniegeln |
| ich | schniegele schniegle |
|---|---|
| du | schniegelst schnieglest |
| er/sie/es | schniegele schniegle |
| wir | schniegeln |
| ihr | schniegelt schnieglet |
| sie | schniegeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schniegelte |
|---|---|
| du | schniegeltest |
| er/sie/es | schniegelte |
| wir | schniegelten |
| ihr | schniegeltet |
| sie | schniegelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schniegeln |
|---|---|
| z zu | zu schniegeln |
| Partizip I | schniegelnd |
| Partizip II | geschniegelt |
„Schniegeln” (stroić się) w tym znaczeniu jest zwykle używany zwrotnie: osoba występuje z zaimkiem zwrotnym, na przykład „sich schniegeln” (stroić się). Zaimek zwrotny zależy od osoby i występuje w Akkusativie.
Vor dem Fest schniegelt sich Paul besonders sorgfältig.
Przed uroczystością Paul szczególnie starannie się stroi.
Für den Auftritt schniegeln wir uns lange.
Długo stroimy się przed występem.
„Schniegeln” (stroić się) należy przede wszystkim do języka potocznego i często brzmi lekko humorystycznie lub żartobliwie. Dlatego szczególnie dobrze pasuje do osobistych opowieści i swobodnych rozmów.
Mein Bruder schniegelt sich jedes Mal, wenn er neue Leute kennenlernen will.
Mój brat stroi się za każdym razem, gdy chce poznać nowych ludzi.
„Sich schniegeln” (stroić się) często wiąże się z jakąś okazją lub celem, na przykład z przyjęciem, występem albo ważnym spotkaniem. Typowe uzupełnienia to „sich für etwas schniegeln” (stroić się na coś) i „sich ordentlich schniegeln” (porządnie się wystroić).
Sie schniegelte sich für die Hochzeit ihrer Freundin ordentlich.
Na ślub swojej przyjaciółki porządnie się wystroiła.
stroić się / upiększać
Oba czasowniki oznaczają, że ktoś ubiera się szczególnie elegancko i efektownie na specjalną okazję. „sich schniegeln” (stroić się) brzmi bardziej potocznie i często podkreśla rzucające się w oczy strojenie się. „sich herausputzen” (stroić się) ma szersze znaczenie i pasuje także do neutralnych sytuacji. Przy swobodnym, lekko ironicznym zabarwieniu pasuje „schniegeln” (stroić się), w pozostałych przypadkach zwykle „herausputzen”.

Vor der Feier schniegelte sich der sonst lässige Ben besonders auffällig.
Przed przyjęciem Ben, który na co dzień ubierał się swobodnie, wystroił się szczególnie efektownie.
Vor der Feier putzte sich Ben für seine Gäste besonders schön heraus.
Przed przyjęciem Ben wystroił się szczególnie elegancko dla swoich gości.