
sich schniegeln
чепуритися
Особливо старанно й помітно вдягатися або причепурюватися.
Für die Feier schniegelt er sich ordentlich.
На свято він добряче причепурюється.
чепуритися
schniegeln – schniegelte – hat geschniegelt
Завантажуємо збережений статус слова.

чепуритися
Особливо старанно й помітно вдягатися або причепурюватися.
Für die Feier schniegelt er sich ordentlich.
На свято він добряче причепурюється.
| ich | schniegle schniegele |
|---|---|
| du | schniegelst |
| er/sie/es | schniegelt |
| wir | schniegeln |
| ihr | schniegelt |
| sie | schniegeln |
| ich | schniegelte |
|---|---|
| du | schniegeltest |
| er/sie/es | schniegelte |
| wir | schniegelten |
| ihr | schniegeltet |
| sie | schniegelten |
| ich | habe geschniegelt |
|---|---|
| du | hast geschniegelt |
| er/sie/es | hat geschniegelt |
| wir | haben geschniegelt |
| ihr | habt geschniegelt |
| sie | haben geschniegelt |
| du | schniegel! schniegele!, schniegle! |
|---|---|
| ihr | schniegelt! |
| Sie | schniegeln Sie! |
| ich | hatte geschniegelt |
|---|---|
| du | hattest geschniegelt |
| er/sie/es | hatte geschniegelt |
| wir | hatten geschniegelt |
| ihr | hattet geschniegelt |
| sie | hatten geschniegelt |
| ich | werde schniegeln |
|---|---|
| du | wirst schniegeln |
| er/sie/es | wird schniegeln |
| wir | werden schniegeln |
| ihr | werdet schniegeln |
| sie | werden schniegeln |
| ich | schniegele schniegle |
|---|---|
| du | schniegelst schnieglest |
| er/sie/es | schniegele schniegle |
| wir | schniegeln |
| ihr | schniegelt schnieglet |
| sie | schniegeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schniegelte |
|---|---|
| du | schniegeltest |
| er/sie/es | schniegelte |
| wir | schniegelten |
| ihr | schniegeltet |
| sie | schniegelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schniegeln |
|---|---|
| з zu | zu schniegeln |
| Partizip I | schniegelnd |
| Partizip II | geschniegelt |
«Schniegeln» (чепуритися) у цьому значенні зазвичай уживається зворотно: особа має зворотний займенник, наприклад «sich schniegeln» (чепуритися). Зворотний займенник залежить від особи й уживається в Akkusativ.
Vor dem Fest schniegelt sich Paul besonders sorgfältig.
Перед святом Пауль особливо ретельно чепуриться.
Für den Auftritt schniegeln wir uns lange.
Перед виступом ми довго чепуримося.
«Schniegeln» (чепуритися) належить переважно до розмовної мови й часто звучить трохи гумористично або жартівливо. Тому це слово особливо добре підходить для особистих розповідей і невимушених розмов.
Mein Bruder schniegelt sich jedes Mal, wenn er neue Leute kennenlernen will.
Мій брат щоразу чепуриться, коли хоче познайомитися з новими людьми.
«Sich schniegeln» (чепуритися) часто вживається у зв’язку з певною нагодою або метою, наприклад зі святом, виступом чи особливою зустріччю. Типові доповнення: «sich für etwas schniegeln» (чепуритися до чогось) і «sich ordentlich schniegeln» (як слід причепуритися).
Sie schniegelte sich für die Hochzeit ihrer Freundin ordentlich.
Вона як слід причепурилася на весілля своєї подруги.
причепуритися / прикрасити
Обидва дієслова означають, що людина особливо гарно й помітно вдягається до особливої нагоди. «sich schniegeln» (чепуритися) звучить більш розмовно й часто підкреслює помітне виряджання. «sich herausputzen» (причепуритися) має ширше значення й підходить також до нейтральних ситуацій. Для невимушеного, трохи глузливого відтінку добре підходить «sich schniegeln», а в інших випадках зазвичай краще «sich herausputzen».

Vor der Feier schniegelte sich der sonst lässige Ben besonders auffällig.
Перед святом Бен, який зазвичай вдягався невимушено, особливо помітно причепурився.
Vor der Feier putzte sich Ben für seine Gäste besonders schön heraus.
Перед святом Бен особливо гарно причепурився для своїх гостей.