
der Schnipsel
pedacito
Pedazo pequeño, por lo general de forma irregular, de algo, especialmente de papel, tela u otro material.
Auf dem Boden lagen überall kleine Schnipsel von der Zeitung.
El suelo estaba lleno de pedacitos de periódico.
pedacito / fragmento
der Schnipsel, die Schnipsel
Cargando el estado guardado.

pedacito
Pedazo pequeño, por lo general de forma irregular, de algo, especialmente de papel, tela u otro material.
Auf dem Boden lagen überall kleine Schnipsel von der Zeitung.
El suelo estaba lleno de pedacitos de periódico.

fragmento
Fragmento breve de un texto, una película, una grabación de audio u obra similar.
Die Reporterin spielte im Radio einen Schnipsel aus dem Interview ab.
La reportera puso en la radio un fragmento de la entrevista.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schnipsel |
| Genitiv | des Schnipsels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnipsel | die Schnipsel |
| Akkusativ | den Schnipsel | die Schnipsel |
| Dativ | dem Schnipsel | den Schnipseln |
| Genitiv | des Schnipsels | der Schnipsel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Schnipsel» (pedacito o fragmento) es una palabra bastante coloquial y suele referirse a algo pequeño e incompleto. Se usa sobre todo en conversaciones cotidianas y en textos de medios fáciles de entender.
Auf dem Schreibtisch lagen viele bunte Schnipsel herum.
Había muchos pedacitos de colores esparcidos sobre el escritorio.
Con el sentido de pedazo pequeño de un material, «Schnipsel» (pedacito) suele aparecer con palabras como «Papier» (papel), «Zeitung» (periódico) o «Stoff» (tela). Algunos verbos típicos son «herumliegen» (estar tirado por ahí), «aufheben» (recoger) y «wegwerfen» (tirar).
Die Kinder sammelten die bunten Schnipsel vom Boden auf.
Los niños recogieron del suelo los pedacitos de colores.
Cuando se habla de un fragmento breve de una obra, después de «aus» (de) se usa el Dativ. Algunas combinaciones frecuentes son «ein Schnipsel aus einem Interview» (un fragmento de una entrevista), «ein Schnipsel aus einem Film» (un fragmento de una película) y «ein Schnipsel aus einem Lied» (un fragmento de una canción).
Im Podcast war ein kurzer Schnipsel aus dem neuen Film zu hören.
En el pódcast se oyó un breve fragmento de la nueva película.
escote / fragmento / recorte
Para un fragmento breve de una película sirven tanto «Ausschnitt» (fragmento) como «Schnipsel» (fragmento). «Ausschnitt» designa la parte seleccionada de manera neutra. «Schnipsel» suena coloquial y destaca que la parte es muy breve o solo un pequeño fragmento. Por eso, para una descripción objetiva encaja mejor «Ausschnitt».

Ich habe nur einen kurzen Schnipsel aus dem Film gesehen.
Solo vi un fragmento breve de la película.
Ich habe nur einen kurzen Ausschnitt aus dem Film gesehen.
Solo vi un fragmento breve de la película.