
der Fetzen
trapo / retazo
Trozo arrancado e irregular de algo, normalmente de tela, papel o cuero.
Er wischte den Tisch mit einem alten Fetzen sauber.
Limpió la mesa con un trapo viejo.
trapo / retazo / fragmento / ropa / borrachera
der Fetzen, die Fetzen
Cargando el estado guardado.

trapo / retazo
Trozo arrancado e irregular de algo, normalmente de tela, papel o cuero.
Er wischte den Tisch mit einem alten Fetzen sauber.
Limpió la mesa con un trapo viejo.

fragmento
Fragmento breve e incompleto de algo que se ha oído o leído, como una conversación o una melodía.
Ich habe nur einen Fetzen ihres Gesprächs aufgeschnappt.
Solo alcancé a oír un fragmento de su conversación.

ropa
De manera coloquial y usado normalmente en plural, prendas de vestir.
Für die Party hat sie sich in ihre besten Fetzen geworfen.
Para la fiesta se puso su mejor ropa.

borrachera
De manera coloquial y regional, especialmente en Austria y Baviera, una borrachera fuerte o un estado de embriaguez.
Nach fünf Bier hatte er einen ordentlichen Fetzen.
Después de cinco cervezas, tenía una buena borrachera.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fetzen |
| Genitiv | des Fetzens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fetzen | die Fetzen |
| Akkusativ | den Fetzen | die Fetzen |
| Dativ | dem Fetzen | den Fetzen |
| Genitiv | des Fetzens | der Fetzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Fetzen» depende mucho del contexto. Las diferencias principales son un trozo material, por ejemplo de tela; una parte de una información, por ejemplo de una conversación; ropa, solo en plural; o embriaguez.
Ich habe nur Fetzen des Liedes gehört, aber es gefiel mir.
Solo oí fragmentos de la canción, pero me gustó.
Para indicar el material de un «Fetzen» (trapo o retazo), a menudo se usa una construcción con Genitiv, «ein Fetzen Stoff» (un retazo de tela), o un sustantivo compuesto, «ein Stofffetzen» (un retazo de tela).
Ein Fetzen Papier lag auf dem Boden.
Había un trozo de papel en el suelo.
En relación con información o sonidos, «Fetzen» (fragmento) suele combinarse con verbos como «aufschnappen» (captar al vuelo) u «hören» (oír). Destaca que solo se percibió una parte pequeña e incompleta.
Ich konnte durch die dünne Wand nur Fetzen ihres Streits aufschnappen.
A través de la pared delgada solo pude captar fragmentos de su discusión.
Cuando «Fetzen» significa ropa, se usa de manera coloquial y casi siempre en plural. La expresión «sich in die besten Fetzen werfen» (ponerse la mejor ropa) significa ponerse la ropa más bonita.
Für die Hochzeit hat sie sich in ihre besten Fetzen geworfen.
Para la boda se puso su mejor ropa.
La expresión «einen Fetzen haben» para «stark betrunken sein» (estar muy borracho) es coloquial y se usa sobre todo en Austria y Baviera. En otras partes de Alemania se entiende con menos frecuencia.
Er war gestern auf dem Fest und hatte am Ende einen ziemlichen Fetzen.
Ayer estuvo en la fiesta y al final tenía una buena borrachera.
paño / licencia de conducir / pelele / lóbulo
Ambas palabras pueden referirse a un trozo de tela que se usa para limpiar. «Lappen» (paño) destaca sobre todo su función como paño de limpieza, mientras que «Fetzen» (trapo) también destaca que se trata de un trozo desgarrado, irregular o que parece no valer nada. Para un paño de limpieza normal corresponde «Lappen»; para un trozo de tela rasgado, es más adecuado «Fetzen».

Ich wischte den verschütteten Saft mit einem Fetzen aus einem alten Hemd auf.
Limpié el jugo derramado con un trozo de una camisa vieja.
Ich wischte den verschütteten Saft schnell mit einem Lappen auf.
Limpié rápidamente el jugo derramado con un paño.