
der Schnipsel
шматочок
Невеликий, зазвичай неправильної форми шматок чогось, особливо паперу, тканини чи іншого матеріалу.
Auf dem Boden lagen überall kleine Schnipsel von der Zeitung.
На підлозі всюди лежали маленькі шматочки газети.
шматочок / уривок
der Schnipsel, die Schnipsel
Завантажуємо збережений статус слова.

шматочок
Невеликий, зазвичай неправильної форми шматок чогось, особливо паперу, тканини чи іншого матеріалу.
Auf dem Boden lagen überall kleine Schnipsel von der Zeitung.
На підлозі всюди лежали маленькі шматочки газети.

уривок
Короткий уривок або невеликий фрагмент тексту, фільму, аудіозапису чи подібного твору.
Die Reporterin spielte im Radio einen Schnipsel aus dem Interview ab.
Журналістка увімкнула по радіо уривок з інтерв’ю.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schnipsel |
| Genitiv | des Schnipsels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnipsel | die Schnipsel |
| Akkusativ | den Schnipsel | die Schnipsel |
| Dativ | dem Schnipsel | den Schnipseln |
| Genitiv | des Schnipsels | der Schnipsel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Schnipsel» (шматочок, уривок) — досить розмовне слово, яким зазвичай позначають щось маленьке й незавершене. Його особливо вживають у повсякденних розмовах і в легких для розуміння медіатекстах.
Auf dem Schreibtisch lagen viele bunte Schnipsel herum.
На письмовому столі валялося багато різнокольорових шматочків.
У значенні маленького шматка матеріалу слово «Schnipsel» (шматочок) часто вживається зі словами «Papier» (папір), «Zeitung» (газета) або «Stoff» (тканина). Типові дієслова — «herumliegen» (валятися), «aufheben» (підбирати) і «wegwerfen» (викидати).
Die Kinder sammelten die bunten Schnipsel vom Boden auf.
Діти зібрали з підлоги різнокольорові шматочки.
Коли йдеться про короткий уривок із твору, після «aus» (із, з) вживається Dativ. Поширені сполучення: «ein Schnipsel aus einem Interview» (уривок з інтерв’ю), «ein Schnipsel aus einem Film» (уривок із фільму) і «ein Schnipsel aus einem Lied» (уривок із пісні).
Im Podcast war ein kurzer Schnipsel aus dem neuen Film zu hören.
У подкасті можна було почути короткий уривок із нового фільму.
виріз горловини / уривок / вирізка
Для короткого уривка з фільму підходять і «Ausschnitt» (уривок), і «Schnipsel» (уривок). «Ausschnitt» нейтрально позначає вибрану частину. «Schnipsel» звучить розмовно й підкреслює, що ця частина дуже коротка або є лише маленьким фрагментом. Тому для об’єктивного опису краще підходить «Ausschnitt» (уривок).

Ich habe nur einen kurzen Schnipsel aus dem Film gesehen.
Я бачив лише короткий уривок із фільму.
Ich habe nur einen kurzen Ausschnitt aus dem Film gesehen.
Я бачив лише короткий уривок із фільму.