
der Schnipsel
قصاصة
قطعة صغيرة، غالبًا غير منتظمة الشكل، من شيء ما، ولا سيما من الورق أو القماش أو مادة أخرى.
Auf dem Boden lagen überall kleine Schnipsel von der Zeitung.
كانت قصاصات صغيرة من الصحيفة متناثرة في كل مكان على الأرض.
قصاصة / مقتطف
der Schnipsel, die Schnipsel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قصاصة
قطعة صغيرة، غالبًا غير منتظمة الشكل، من شيء ما، ولا سيما من الورق أو القماش أو مادة أخرى.
Auf dem Boden lagen überall kleine Schnipsel von der Zeitung.
كانت قصاصات صغيرة من الصحيفة متناثرة في كل مكان على الأرض.

مقتطف
مقتطف قصير أو جزء صغير من نص أو فيلم أو تسجيل صوتي أو عمل مشابه.
Die Reporterin spielte im Radio einen Schnipsel aus dem Interview ab.
شغّلت المراسلة مقتطفًا من المقابلة على الراديو.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schnipsel |
| Genitiv | des Schnipsels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnipsel | die Schnipsel |
| Akkusativ | den Schnipsel | die Schnipsel |
| Dativ | dem Schnipsel | den Schnipseln |
| Genitiv | des Schnipsels | der Schnipsel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Schnipsel» (قصاصة أو مقتطف) كلمة عامية إلى حد ما، وتدل غالبًا على شيء صغير وغير مكتمل. تُستخدم خصوصًا في المحادثات اليومية والنصوص الإعلامية سهلة الفهم.
Auf dem Schreibtisch lagen viele bunte Schnipsel herum.
كانت هناك قصاصات ملونة كثيرة متناثرة على المكتب.
عندما تعني «Schnipsel» (قصاصة) قطعة صغيرة من مادة ما، كثيرًا ما تأتي مع كلمات مثل «Papier» (ورق) و«Zeitung» (صحيفة) و«Stoff» (قماش). ومن الأفعال الشائعة معها «herumliegen» (يكون متناثرًا) و«aufheben» (يلتقط) و«wegwerfen» (يرمي).
Die Kinder sammelten die bunten Schnipsel vom Boden auf.
جمع الأطفال القصاصات الملونة من الأرض.
عند الحديث عن مقتطف قصير من عمل ما، يأتي بعد «aus» (من) الاسم في حالة Dativ. ومن التراكيب الشائعة «ein Schnipsel aus einem Interview» (مقتطف من مقابلة) و«ein Schnipsel aus einem Film» (مقتطف من فيلم) و«ein Schnipsel aus einem Lied» (مقتطف من أغنية).
Im Podcast war ein kurzer Schnipsel aus dem neuen Film zu hören.
كان في البودكاست مقتطف قصير من الفيلم الجديد.
فتحة الصدر / مقتطف / قصاصة
يناسب كل من «Ausschnitt» (مقتطف) و«Schnipsel» (مقتطف) الإشارة إلى مقطع قصير من فيلم. تشير «Ausschnitt» (مقتطف) إلى الجزء المختار بطريقة محايدة. أما «Schnipsel» (مقتطف) فهي عامية، وتؤكد أن الجزء قصير جدًا أو ليس إلا جزءًا صغيرًا. لذلك تكون «Ausschnitt» (مقتطف) أنسب في الوصف الموضوعي.

Ich habe nur einen kurzen Schnipsel aus dem Film gesehen.
لم أشاهد إلا مقتطفًا قصيرًا من الفيلم.
Ich habe nur einen kurzen Ausschnitt aus dem Film gesehen.
لم أشاهد إلا مقتطفًا قصيرًا من الفيلم.