
der Ausschnitt
escote
Abertura de una prenda de vestir para el cuello y la parte superior del pecho.
Das Kleid hat einen sehr tiefen Ausschnitt.
El vestido tiene un escote muy pronunciado.
escote / fragmento / recorte
der Ausschnitt, die Ausschnitte
Cargando el estado guardado.

escote
Abertura de una prenda de vestir para el cuello y la parte superior del pecho.
Das Kleid hat einen sehr tiefen Ausschnitt.
El vestido tiene un escote muy pronunciado.

fragmento
Parte o segmento seleccionado de algo más grande, como una película, un texto o una imagen.
Wir haben nur einen kurzen Ausschnitt aus dem Interview gesehen.
Solo vimos un fragmento corto de la entrevista.

recorte
Algo que se ha cortado de un material más grande, como papel o tela.
Er sammelte Zeitungsartikel und klebte die Ausschnitte in ein Album.
Recopiló artículos de periódico y pegó los recortes en un álbum.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ausschnitte |
| Genitiv | des Ausschnitts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausschnitt | die Ausschnitte |
| Akkusativ | den Ausschnitt | die Ausschnitte |
| Dativ | dem Ausschnitt | den Ausschnitten |
| Genitiv | des Ausschnitts des Ausschnittes | der Ausschnitte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Ausschnitt» (escote, fragmento, recorte) deriva del verbo «ausschneiden» (recortar). Esta relación ayuda a entender todos sus significados: se corta una abertura en la ropa, una parte de una película o un trozo de un periódico.
Für meine Collage habe ich interessante Bilder aus Magazinen ausgeschnitten.
Para mi collage recorté imágenes interesantes de unas revistas.
Puedes reconocer el significado de «Ausschnitt» (escote, fragmento, recorte) por el contexto. Si se trata de ropa, significa la abertura del cuello. En el contexto de los medios de comunicación, como una película o un libro, significa una parte de la obra. Si se refiere al papel, significa un trozo que se ha recortado.
Der Regisseur zeigte uns einen Ausschnitt aus seinem neuen Film.
El director nos mostró un fragmento de su nueva película.
Dieser Pullover hat einen praktischen V-Ausschnitt.
Este suéter tiene un práctico escote en V.
Sie bewahrt alte Zeitungsausschnitte in einer Schachtel auf.
Ella guarda recortes de periódico antiguos en una caja.
Cuando se trata de ropa, «Ausschnitt» (escote) suele combinarse con adjetivos que describen su forma o profundidad. Son habituales «tiefer Ausschnitt» (escote pronunciado), «runder Ausschnitt» (escote redondo) y «V-Ausschnitt» (escote en V).
Für das Büro trägt sie lieber Blusen mit einem nicht so tiefen Ausschnitt.
Para la oficina, ella prefiere usar blusas con un escote no tan pronunciado.
Cuando «Ausschnitt» (fragmento) describe una parte de algo más grande, se expresa con la preposición «aus» (de) y el Dativ. Se ve un fragmento de una película o se lee un fragmento de un libro.
Im Radio lief nur ein kurzer Ausschnitt aus dem langen Interview.
En la radio pusieron solo un fragmento corto de la larga entrevista.
sección
«Abschnitt» (sección) y «Ausschnitt» (fragmento) pueden designar una parte limitada de un texto más largo. «Abschnitt» suele ser una unidad de la estructura original del texto, mientras que «Ausschnitt» se selecciona deliberadamente del conjunto. Llama «Abschnitt» al pasaje que ocupa un lugar dentro de la estructura del texto y «Ausschnitt» a una selección que se utiliza por separado.

Für das Plakat wählte die Redaktion einen kurzen Ausschnitt aus dem Artikel aus.
Para el cartel, el equipo editorial seleccionó un fragmento breve del artículo.
Der folgende Abschnitt des Artikels beschreibt die Lösung des Problems.
La siguiente sección del artículo describe la solución del problema.