
der Schnipsel
skrawek
Mały, zwykle nieregularnie ukształtowany kawałek czegoś, zwłaszcza papieru, materiału lub innego tworzywa.
Auf dem Boden lagen überall kleine Schnipsel von der Zeitung.
Na podłodze wszędzie leżały małe skrawki gazety.
skrawek / fragment
der Schnipsel, die Schnipsel
Wczytuję zapisany stan.

skrawek
Mały, zwykle nieregularnie ukształtowany kawałek czegoś, zwłaszcza papieru, materiału lub innego tworzywa.
Auf dem Boden lagen überall kleine Schnipsel von der Zeitung.
Na podłodze wszędzie leżały małe skrawki gazety.

fragment
Krótki wycinek lub mały fragment tekstu, filmu, nagrania dźwiękowego albo podobnego dzieła.
Die Reporterin spielte im Radio einen Schnipsel aus dem Interview ab.
Reporterka odtworzyła w radiu fragment wywiadu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schnipsel |
| Genitiv | des Schnipsels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnipsel | die Schnipsel |
| Akkusativ | den Schnipsel | die Schnipsel |
| Dativ | dem Schnipsel | den Schnipseln |
| Genitiv | des Schnipsels | der Schnipsel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Schnipsel” (skrawek / fragment) to raczej potoczne słowo, które zwykle oznacza coś małego i niekompletnego. Używa się go przede wszystkim w codziennych rozmowach i w łatwych do zrozumienia tekstach medialnych.
Auf dem Schreibtisch lagen viele bunte Schnipsel herum.
Na biurku leżało mnóstwo kolorowych skrawków.
W znaczeniu małego kawałka materiału słowo „Schnipsel” (skrawek) często występuje z wyrazami takimi jak „Papier” (papier), „Zeitung” (gazeta) czy „Stoff” (materiał). Typowe czasowniki to „herumliegen” (leżeć dookoła), „aufheben” (podnosić) i „wegwerfen” (wyrzucać).
Die Kinder sammelten die bunten Schnipsel vom Boden auf.
Dzieci pozbierały z podłogi kolorowe skrawki.
Gdy chodzi o krótki fragment dzieła, po „aus” (z) występuje Dativ. Częste połączenia to „ein Schnipsel aus einem Interview” (fragment wywiadu), „ein Schnipsel aus einem Film” (fragment filmu) oraz „ein Schnipsel aus einem Lied” (fragment piosenki).
Im Podcast war ein kurzer Schnipsel aus dem neuen Film zu hören.
W podcaście można było usłyszeć krótki fragment nowego filmu.
dekolt / fragment / wycinek
W przypadku krótkiego fragmentu filmu pasują zarówno „Ausschnitt” (fragment), jak i „Schnipsel” (fragment). „Ausschnitt” oznacza wybraną część w neutralny sposób. „Schnipsel” brzmi potocznie i podkreśla, że ta część jest bardzo krótka albo stanowi tylko mały skrawek. Dlatego w rzeczowym opisie lepiej pasuje „Ausschnitt”.

Ich habe nur einen kurzen Schnipsel aus dem Film gesehen.
Widziałem tylko krótki fragment filmu.
Ich habe nur einen kurzen Ausschnitt aus dem Film gesehen.
Widziałem tylko krótki fragment filmu.