
das Schnürchen
cordoncito
Una cuerda corta o fina; forma diminutiva de «Schnur» (cuerda).
Sie band das Päckchen mit einem Schnürchen zu.
Ató el paquete con un cordoncito.
cordoncito
das Schnürchen, die Schnürchen
Cargando el estado guardado.

cordoncito
Una cuerda corta o fina; forma diminutiva de «Schnur» (cuerda).
Sie band das Päckchen mit einem Schnürchen zu.
Ató el paquete con un cordoncito.

funcionar como un reloj
Funcionar o desarrollarse sin ningún problema y con total fluidez.
Bei der Veranstaltung lief alles wie am Schnürchen.
En el evento, todo funcionó como un reloj.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Schnürchen |
| Genitiv | des Schnürchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schnürchen | die Schnürchen |
| Akkusativ | das Schnürchen | die Schnürchen |
| Dativ | dem Schnürchen | den Schnürchen |
| Genitiv | des Schnürchens | der Schnürchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Schnürchen» (cordoncito) está formado por «Schnur» (cuerda) y el sufijo diminutivo «-chen». Al formar la palabra, la «u» de «Schnur» cambia a «ü» mediante umlaut; se refiere a una cuerda pequeña.
Für das Geschenk nahm sie ein rotes Schnürchen.
Para el regalo, usó un cordoncito rojo.
«Schnürchen» (cordoncito) se usa a menudo en expresiones relacionadas con acciones como atar, sujetar o apretar, especialmente con objetos pequeños o paquetes.
Das Preisschild war mit einem Schnürchen am Henkel festgemacht.
La etiqueta del precio estaba sujeta al asa con un cordoncito.
En «wie am Schnürchen laufen» (funcionar como un reloj), «Schnürchen» (cordoncito) forma parte de una expresión fija. El sujeto suele ser un proceso, un plan o un evento que funciona sin dificultades.
Nach einigen technischen Problemen lief die Präsentation schließlich wie am Schnürchen.
Después de algunos problemas técnicos, la presentación finalmente funcionó como un reloj.