
das Schnürchen
cordicella
Una corda corta o sottile; forma diminutiva di «Schnur» (corda).
Sie band das Päckchen mit einem Schnürchen zu.
Ha chiuso il pacchetto con una cordicella.
cordicella / filare liscio
das Schnürchen, die Schnürchen
Caricamento dello stato salvato.

cordicella
Una corda corta o sottile; forma diminutiva di «Schnur» (corda).
Sie band das Päckchen mit einem Schnürchen zu.
Ha chiuso il pacchetto con una cordicella.

filare liscio
Funzionare o svolgersi completamente senza intoppi e senza problemi.
Bei der Veranstaltung lief alles wie am Schnürchen.
Alla manifestazione è filato tutto liscio.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Schnürchen |
| Genitiv | des Schnürchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schnürchen | die Schnürchen |
| Akkusativ | das Schnürchen | die Schnürchen |
| Dativ | dem Schnürchen | den Schnürchen |
| Genitiv | des Schnürchens | der Schnürchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schnürchen» (cordicella) è formato da «Schnur» (corda) e dal suffisso diminutivo «-chen». Nella formazione della parola, la «u» di «Schnur» cambia in «ü» per effetto dell'umlaut; indica una corda piccola.
Für das Geschenk nahm sie ein rotes Schnürchen.
Per il regalo ha preso una cordicella rossa.
«Schnürchen» (cordicella) si usa spesso in espressioni con attività come legare, fissare o stringere, soprattutto per piccoli oggetti o confezioni.
Das Preisschild war mit einem Schnürchen am Henkel festgemacht.
Il cartellino del prezzo era fissato al manico con una cordicella.
In «wie am Schnürchen laufen» (filare liscio), «Schnürchen» (cordicella) fa parte di un'espressione idiomatica fissa. Il soggetto è di solito un processo, un piano o una manifestazione che funziona senza difficoltà.
Nach einigen technischen Problemen lief die Präsentation schließlich wie am Schnürchen.
Dopo alcuni problemi tecnici, alla fine la presentazione è filata liscia.