
das Schnürchen
cordãozinho
Um cordão curto ou fino; forma diminutiva de “Schnur” (cordão).
Sie band das Päckchen mit einem Schnürchen zu.
Ela amarrou o pacotinho com um cordãozinho.
cordãozinho
das Schnürchen, die Schnürchen
Carregando seu estado salvo.

cordãozinho
Um cordão curto ou fino; forma diminutiva de “Schnur” (cordão).
Sie band das Päckchen mit einem Schnürchen zu.
Ela amarrou o pacotinho com um cordãozinho.

funcionar perfeitamente
Funcionar ou acontecer de maneira totalmente tranquila e sem nenhum problema.
Bei der Veranstaltung lief alles wie am Schnürchen.
Tudo funcionou perfeitamente no evento.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Schnürchen |
| Genitiv | des Schnürchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schnürchen | die Schnürchen |
| Akkusativ | das Schnürchen | die Schnürchen |
| Dativ | dem Schnürchen | den Schnürchen |
| Genitiv | des Schnürchens | der Schnürchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schnürchen” (cordãozinho) é formado por “Schnur” (cordão) e pelo sufixo diminutivo “-chen”. Na formação da palavra, o “u” de “Schnur” muda para “ü” por meio do Umlaut; a palavra se refere a um cordão pequeno.
Für das Geschenk nahm sie ein rotes Schnürchen.
Para o presente, ela usou um cordãozinho vermelho.
“Schnürchen” (cordãozinho) aparece com frequência em combinações com ações como amarrar, prender ou apertar, especialmente no caso de objetos pequenos ou embalagens.
Das Preisschild war mit einem Schnürchen am Henkel festgemacht.
A etiqueta de preço estava presa à alça com um cordãozinho.
Em “wie am Schnürchen laufen” (funcionar perfeitamente), “Schnürchen” (cordãozinho) faz parte de uma expressão fixa. O sujeito geralmente é um processo, um plano ou um evento que funciona sem dificuldades.
Nach einigen technischen Problemen lief die Präsentation schließlich wie am Schnürchen.
Depois de alguns problemas técnicos, a apresentação finalmente funcionou perfeitamente.