
das Schnürchen
petite ficelle
Une ficelle courte ou fine ; le diminutif de « Schnur » (ficelle).
Sie band das Päckchen mit einem Schnürchen zu.
Elle a fermé le petit paquet avec une petite ficelle.
ficelle
das Schnürchen, die Schnürchen
Chargement de ton état enregistré.

petite ficelle
Une ficelle courte ou fine ; le diminutif de « Schnur » (ficelle).
Sie band das Päckchen mit einem Schnürchen zu.
Elle a fermé le petit paquet avec une petite ficelle.

marcher comme sur des roulettes
Fonctionner ou se dérouler parfaitement, sans le moindre problème.
Bei der Veranstaltung lief alles wie am Schnürchen.
Tout s’est déroulé comme sur des roulettes pendant l’événement.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Schnürchen |
| Genitiv | des Schnürchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schnürchen | die Schnürchen |
| Akkusativ | das Schnürchen | die Schnürchen |
| Dativ | dem Schnürchen | den Schnürchen |
| Genitiv | des Schnürchens | der Schnürchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schnürchen » (petite ficelle) se compose de « Schnur » (ficelle) et du suffixe diminutif « -chen ». Lors de la formation du mot, le « u » de « Schnur » devient « ü » par Umlaut ; le mot désigne une petite ficelle.
Für das Geschenk nahm sie ein rotes Schnürchen.
Pour le cadeau, elle a pris une petite ficelle rouge.
« Schnürchen » (petite ficelle) s’emploie souvent avec des activités comme attacher, fixer ou serrer, notamment pour de petits objets ou des emballages.
Das Preisschild war mit einem Schnürchen am Henkel festgemacht.
L’étiquette de prix était fixée à l’anse avec une petite ficelle.
Dans « wie am Schnürchen laufen » (marcher comme sur des roulettes), « Schnürchen » fait partie d’une expression figée. Le sujet est généralement un processus, un projet ou un événement qui fonctionne sans difficulté.
Nach einigen technischen Problemen lief die Präsentation schließlich wie am Schnürchen.
Après quelques problèmes techniques, la présentation a finalement marché comme sur des roulettes.