
das Schnürchen
خيط صغير
خيط قصير أو رفيع؛ صيغة التصغير من «Schnur» (خيط).
Sie band das Päckchen mit einem Schnürchen zu.
ربطت الطرد بخيط صغير.
خيط
das Schnürchen, die Schnürchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خيط صغير
خيط قصير أو رفيع؛ صيغة التصغير من «Schnur» (خيط).
Sie band das Päckchen mit einem Schnürchen zu.
ربطت الطرد بخيط صغير.

يسير بسلاسة تامة
يعمل أو يسير بسلاسة تامة ومن دون أي مشكلات.
Bei der Veranstaltung lief alles wie am Schnürchen.
سار كل شيء في الفعالية بسلاسة تامة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schnürchen |
| Genitiv | des Schnürchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schnürchen | die Schnürchen |
| Akkusativ | das Schnürchen | die Schnürchen |
| Dativ | dem Schnürchen | den Schnürchen |
| Genitiv | des Schnürchens | der Schnürchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Schnürchen» (خيط صغير) من «Schnur» (خيط) ولاحقة التصغير «-chen» (لاحقة التصغير). عند تكوين الكلمة، تتحول «u» في «Schnur» إلى «ü» بسبب التغيير الصوتي المعروف باسم Umlaut؛ والمقصود خيط صغير.
Für das Geschenk nahm sie ein rotes Schnürchen.
استخدمت خيطًا أحمر صغيرًا للهدية.
تأتي «Schnürchen» (خيط صغير) كثيرًا في تراكيب مع أفعال مثل الربط والتثبيت والشد، ولا سيما مع الأشياء الصغيرة أو التغليف.
Das Preisschild war mit einem Schnürchen am Henkel festgemacht.
كانت بطاقة السعر مثبتة في المقبض بخيط صغير.
في التعبير «wie am Schnürchen laufen» (يسير بسلاسة تامة)، تكون «Schnürchen» (خيط صغير) جزءًا من تعبير اصطلاحي ثابت. وغالبًا ما يكون الفاعل إجراءً أو خطة أو فعالية تعمل من دون صعوبات.
Nach einigen technischen Problemen lief die Präsentation schließlich wie am Schnürchen.
بعد بعض المشكلات التقنية، سار العرض التقديمي أخيرًا بسلاسة تامة.