
binden
atar
Unir o sujetar algo con una cinta, una cuerda o algo parecido.
Sie band die alten Zeitungen zu einem Bündel.
Ató los periódicos viejos formando un paquete.
atar / comprometerse
binden – band – hat gebunden
Cargando el estado guardado.

atar
Unir o sujetar algo con una cinta, una cuerda o algo parecido.
Sie band die alten Zeitungen zu einem Bündel.
Ató los periódicos viejos formando un paquete.

atarse los cordones
Hacer un nudo con los cordones de los zapatos formando un lazo.
Das Kind lernt gerade, seine Schuhe selbst zu binden.
El niño está aprendiendo a atarse los zapatos solo.

comprometerse
Asumir un compromiso firme o iniciar una relación estable, especialmente una relación de pareja o un matrimonio.
Nach vielen Jahren als Single möchte er sich nun fest binden.
Después de muchos años soltero, ahora quiere comprometerse de verdad.

espesar
Hacer más espeso un líquido, como una salsa o una sopa, añadiendo almidón, harina u otro espesante.
Um die Soße zu binden, rühre ich etwas Speisestärke in kaltem Wasser an.
Para espesar la salsa, disuelvo un poco de maicena en agua fría.

estar obligado a algo
Estar obligado por una promesa, un contrato o una norma a hacer o dejar de hacer algo.
Wir sind an den Vertrag gebunden und können ihn nicht einfach kündigen.
Estamos obligados por el contrato y no podemos rescindirlo sin más.

encuadernar
Unir las páginas de un libro y ponerles una cubierta.
Der Buchbinder kann Ihre Abschlussarbeit professionell binden.
El encuadernador puede encuadernarle profesionalmente su trabajo final.

unirse
En química, capacidad de los átomos o las moléculas para ejercer fuerzas entre sí y unirse formando unidades mayores.
Zwei Wasserstoffatome binden ein Sauerstoffatom und bilden so ein Wassermolekül.
Dos átomos de hidrógeno se unen a un átomo de oxígeno y forman así una molécula de agua.
| ich | binde |
|---|---|
| du | bindest |
| er/sie/es | bindet |
| wir | binden |
| ihr | bindet |
| sie | binden |
| ich | band |
|---|---|
| du | bandest bandst |
| er/sie/es | band |
| wir | banden |
| ihr | bandet |
| sie | banden |
| ich | habe gebunden |
|---|---|
| du | hast gebunden |
| er/sie/es | hat gebunden |
| wir | haben gebunden |
| ihr | habt gebunden |
| sie | haben gebunden |
| du | bind! binde! |
|---|---|
| ihr | bindet! |
| Sie | binden Sie! |
| ich | hatte gebunden |
|---|---|
| du | hattest gebunden |
| er/sie/es | hatte gebunden |
| wir | hatten gebunden |
| ihr | hattet gebunden |
| sie | hatten gebunden |
| ich | werde binden |
|---|---|
| du | wirst binden |
| er/sie/es | wird binden |
| wir | werden binden |
| ihr | werdet binden |
| sie | werden binden |
| ich | binde |
|---|---|
| du | bindest |
| er/sie/es | binde |
| wir | binden |
| ihr | bindet |
| sie | binden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bände |
|---|---|
| du | bändest |
| er/sie/es | bände |
| wir | bänden |
| ihr | bändet |
| sie | bänden |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | binden |
|---|---|
| con zu | zu binden |
| participio presente | bindend |
| participio pasado | gebunden |
El verbo «binden» (atar o unir) es la raíz de muchas palabras relacionadas. «Die Bindung» (el vínculo) es el sustantivo correspondiente a una unión o relación, y «gebunden» (obligado o no libre) es el participio que a menudo se usa como adjetivo con el significado de «verpflichtet» (obligado) o «nicht frei» (no libre).
Zwischen Mutter und Kind besteht eine starke Bindung.
Hay un vínculo fuerte entre la madre y el niño.
Als Angestellter ist man an die Regeln der Firma gebunden.
Como empleado, uno está obligado a cumplir las normas de la empresa.
«Binden» (atar) es un verbo fuerte con el cambio vocálico i-a-u. Sus formas de pasado son «band» (Präteritum) y «hat gebunden» (Perfekt).
Sie band sich einen Schal um den Hals.
Ella se ató una bufanda alrededor del cuello.
Er hat sich mit diesem Vertrag für fünf Jahre gebunden.
Él se ha comprometido con este contrato durante cinco años.
La forma reflexiva «sich binden» (comprometerse) significa asumir un compromiso firme, normalmente en el ámbito emocional o de pareja. Describe la decisión de limitar la propia libertad en favor de una relación.
Er hat Angst, sich zu früh zu binden.
Tiene miedo de comprometerse demasiado pronto.
Sie wollte sich nicht an ihn binden und blieb lieber unabhängig.
Ella no quería comprometerse con él y prefería seguir siendo independiente.
En el contexto de la cocina y las recetas, «binden» (espesar) significa hacer más espeso un líquido. Las palabras que suelen indicar este significado son «Soße» (salsa), «Suppe» (sopa), «Stärke» (almidón) o «Mehl» (harina).
Ich binde die Bratensoße immer mit etwas Mondamin.
Siempre espeso la salsa del asado con un poco de Mondamin.
La expresión «an etwas gebunden sein» (estar obligado a algo) expresa una obligación. Aquí la preposición «an» (a) se usa con Akkusativ.
Ich würde gerne mitkommen, aber ich bin an eine frühere Zusage gebunden.
Me gustaría ir con ustedes, pero estoy obligado por un compromiso anterior.
Der Richter ist an das Gesetz gebunden.
El juez está obligado a cumplir la ley.
En el significado literal, «binden» (atar) se usa a menudo para unir cosas. Algunos ejemplos frecuentes son «einen Blumenstrauß binden» (hacer un ramo de flores), «einen Kranz binden» (hacer una corona) o «ein Buch binden» (encuadernar un libro).
Zu Weihnachten binden wir jedes Jahr einen Adventskranz.
Cada año hacemos una corona de Adviento en Navidad.
Cuando se mencionan «Büchern» (libros), «Seiten» (páginas) o una «Arbeit» (trabajo escrito, por ejemplo una tesis de licenciatura), «binden» (encuadernar) se refiere al proceso artesanal de unir hojas sueltas para formar un libro.
Ich lasse meine Masterarbeit professionell binden.
Voy a encuadernar profesionalmente mi trabajo de máster.
obligar / comprometerse / contratar
En el contexto de un contrato, «verpflichten» (contratar) puede hacer hincapié, desde el punto de vista de una persona o una organización, en la celebración del contrato o en la imposición de una obligación contractual. En cambio, «binden» (estar obligado a algo) destaca que el contrato obliga a alguien a cumplir una obligación. Ambas palabras pueden encajar en el mismo contexto, pero ponen el énfasis en aspectos diferentes.

Der Vertrag bindet den Stürmer für drei Jahre an den Verein.
El contrato obliga al delantero a permanecer en el club durante tres años.
Der Verein verpflichtete den Stürmer für drei Jahre.
El club contrató al delantero por tres años.