
schrillen
chillar
Producir un sonido agudo, desagradablemente penetrante, o sonar de manera estridente.
Plötzlich schrillten die Sirenen in der ganzen Stadt.
De repente, las sirenas chillaron por toda la ciudad.
chillar
schrillen – schrillte – hat geschrillt
Cargando el estado guardado.

chillar
Producir un sonido agudo, desagradablemente penetrante, o sonar de manera estridente.
Plötzlich schrillten die Sirenen in der ganzen Stadt.
De repente, las sirenas chillaron por toda la ciudad.
| ich | schrille |
|---|---|
| du | schrillst |
| er/sie/es | schrillt |
| wir | schrillen |
| ihr | schrillt |
| sie | schrillen |
| ich | schrillte |
|---|---|
| du | schrilltest |
| er/sie/es | schrillte |
| wir | schrillten |
| ihr | schrilltet |
| sie | schrillten |
| ich | habe geschrillt |
|---|---|
| du | hast geschrillt |
| er/sie/es | hat geschrillt |
| wir | haben geschrillt |
| ihr | habt geschrillt |
| sie | haben geschrillt |
| du | schrille! schrill! |
|---|---|
| ihr | schrillt! |
| Sie | schrillen Sie! |
| ich | hatte geschrillt |
|---|---|
| du | hattest geschrillt |
| er/sie/es | hatte geschrillt |
| wir | hatten geschrillt |
| ihr | hattet geschrillt |
| sie | hatten geschrillt |
| ich | werde schrillen |
|---|---|
| du | wirst schrillen |
| er/sie/es | wird schrillen |
| wir | werden schrillen |
| ihr | werdet schrillen |
| sie | werden schrillen |
| ich | schrille |
|---|---|
| du | schrillest |
| er/sie/es | schrille |
| wir | schrillen |
| ihr | schrillet |
| sie | schrillen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schrillte |
|---|---|
| du | schrilltest |
| er/sie/es | schrillte |
| wir | schrillten |
| ihr | schrilltet |
| sie | schrillten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schrillen |
|---|---|
| con zu | zu schrillen |
| participio presente | schrillend |
| participio pasado | geschrillt |
En «schrillen» (chillar) está el adjetivo «schrill» (estridente). Esta relación ayuda a aprender: el adjetivo describe el sonido y el verbo describe cómo se produce.
Die Klingel schrillte so laut, dass alle zusammenzuckten.
El timbre chilló tan fuerte que todos dieron un respingo.
«der Wecker» (el despertador), «die Klingel» (el timbre) o «die Sirene» (la sirena) aparecen a menudo como sujetos de «schrillen» (chillar). Por tanto, la propia fuente del sonido es el sujeto; no hace falta un objeto en Akkusativ.
Neben meinem Bett schrillte der Wecker.
El despertador chilló junto a mi cama.
Con «durch» (por) y Akkusativ puedes indicar por dónde se propaga el sonido. Son habituales combinaciones como «durch die Nacht schrillen» (chillar por la noche) o «durch das Haus schrillen» (chillar por toda la casa).
Ein lauter Pfiff schrillte durch die Nacht.
Un silbido fuerte chilló por la noche.
gritar / chirriar
Las dos palabras pueden designar un ruido agudo y desagradable. «Kreischen» (chirriar) hace pensar más bien en un ruido áspero o chirriante causado por la fricción, mientras que «schrillen» (chillar) destaca un tono o una señal penetrante. Por eso, para los neumáticos suele ser más adecuado «kreischen», y para una señal de advertencia, «schrillen».

Beim plötzlichen Bremsen schrillte das Warnsignal des Autos.
Al frenar de repente, la señal de advertencia del automóvil sonó de forma estridente.
Beim plötzlichen Bremsen kreischten die Reifen auf der nassen Straße.
Al frenar de repente, los neumáticos chirriaron en la carretera mojada.