
kreischen
gritar
Emitir un grito muy agudo, fuerte y a menudo estridente, normalmente por emoción, miedo o dolor.
Die Fans kreischten, als die Band endlich auf die Bühne kam.
Los fans gritaron cuando por fin la banda salió al escenario.
gritar / chirriar
kreischen – kreischte – hat gekreischt
Cargando el estado guardado.

gritar
Emitir un grito muy agudo, fuerte y a menudo estridente, normalmente por emoción, miedo o dolor.
Die Fans kreischten, als die Band endlich auf die Bühne kam.
Los fans gritaron cuando por fin la banda salió al escenario.

chirriar
Producir un sonido agudo, chillón o áspero, como el que producen, por ejemplo, los frenos, los neumáticos o una puerta mal engrasada.
Die Bremsen des alten Autos kreischten bei jeder starken Bremsung.
Los frenos del coche viejo chirriaban cada vez que frenaba con fuerza.
| ich | kreische |
|---|---|
| du | kreischst kreischt |
| er/sie/es | kreischt |
| wir | kreischen |
| ihr | kreischt |
| sie | kreischen |
| ich | kreischte krisch |
|---|---|
| du | kreischtest krischst, du krischt |
| er/sie/es | kreischte krisch |
| wir | kreischten krischen |
| ihr | kreischtet krischt |
| sie | kreischten krischen |
| ich | habe gekreischt habe gekrischen |
|---|---|
| du | hast gekreischt hast gekrischen |
| er/sie/es | hat gekreischt hat gekrischen |
| wir | haben gekreischt haben gekrischen |
| ihr | habt gekreischt habt gekrischen |
| sie | haben gekreischt haben gekrischen |
| du | kreisch! kreische! |
|---|---|
| ihr | kreischt! |
| Sie | kreischen Sie! |
| ich | hatte gekreischt hatte gekrischen |
|---|---|
| du | hattest gekreischt hattest gekrischen |
| er/sie/es | hatte gekreischt hatte gekrischen |
| wir | hatten gekreischt hatten gekrischen |
| ihr | hattet gekreischt hattet gekrischen |
| sie | hatten gekreischt hatten gekrischen |
| ich | werde kreischen |
|---|---|
| du | wirst kreischen |
| er/sie/es | wird kreischen |
| wir | werden kreischen |
| ihr | werdet kreischen |
| sie | werden kreischen |
| ich | kreische |
|---|---|
| du | kreischest |
| er/sie/es | kreische |
| wir | kreischen |
| ihr | kreischet |
| sie | kreischen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kreischte krische |
|---|---|
| du | kreischtest krischest |
| er/sie/es | kreischte krische |
| wir | kreischten krischen |
| ihr | kreischtet krischet |
| sie | kreischten krischen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kreischen |
|---|---|
| con zu | zu kreischen |
| participio presente | kreischend |
| participio pasado | gekreischt |
Puedes reconocer si una persona o una cosa «kreischt» (grita o chirría) por el sujeto de la oración. Si el sujeto son personas o animales, emiten un grito agudo. Si el sujeto es un objeto, produce un sonido fuerte y chirriante.
Die Kinder kreischten vor Freude auf der Achterbahn.
Los niños gritaban de alegría en la montaña rusa.
Die Reifen des Autos kreischten, als der Fahrer abrupt bremste.
Los neumáticos del coche chirriaron cuando el conductor frenó bruscamente.
Cuando las personas «kreischen» (gritan), a menudo lo hacen debido a una emoción intensa. Esto se expresa frecuentemente con la preposición «vor» (por) más Dativ, por ejemplo, «vor Lachen kreischen» (gritar de risa), «vor Schreck kreischen» (gritar del susto) o «vor Begeisterung kreischen» (gritar de entusiasmo).
Er erzählte einen so guten Witz, dass wir alle vor Lachen kreischten.
Contó un chiste tan bueno que todos gritamos de risa.
Al describir sonidos, «kreischen» (chirriar) suele utilizarse para ruidos mecánicos o de fricción. Los sujetos habituales son «Bremsen» (frenos), «Reifen» (neumáticos), «eine Säge» (una sierra), «eine Tür» (una puerta) o «Möwen» (gaviotas).
Die alte Gartentür kreischt bei jeder Bewegung.
La vieja puerta del jardín chirría con cada movimiento.
gritar
«Schreien» (chillar) y «kreischen» (gritar) pueden referirse a emitir un sonido fuerte por miedo o dolor. Sin embargo, «kreischen» destaca que el tono es muy agudo y estridente, mientras que «schreien» describe en general un grito fuerte de dolor o miedo. Por tanto, para un sonido estridente, «kreischen» es más preciso; en los demás casos, normalmente es mejor «schreien».

Das Kind kreischte schrill vor Schmerz, als es vom Fahrrad fiel.
El niño gritó de dolor con un tono muy agudo cuando se cayó de la bicicleta.
Das Kind schrie vor Schmerz, als es vom Fahrrad fiel.
El niño gritó de dolor cuando se cayó de la bicicleta.