
schrillen
a suna strident
A produce un sunet înalt și neplăcut de pătrunzător sau a răsuna strident.
Plötzlich schrillten die Sirenen in der ganzen Stadt.
Deodată, sirenele au sunat strident în tot orașul.
a suna strident
schrillen – schrillte – hat geschrillt
Se încarcă starea ta salvată.

a suna strident
A produce un sunet înalt și neplăcut de pătrunzător sau a răsuna strident.
Plötzlich schrillten die Sirenen in der ganzen Stadt.
Deodată, sirenele au sunat strident în tot orașul.
| ich | schrille |
|---|---|
| du | schrillst |
| er/sie/es | schrillt |
| wir | schrillen |
| ihr | schrillt |
| sie | schrillen |
| ich | schrillte |
|---|---|
| du | schrilltest |
| er/sie/es | schrillte |
| wir | schrillten |
| ihr | schrilltet |
| sie | schrillten |
| ich | habe geschrillt |
|---|---|
| du | hast geschrillt |
| er/sie/es | hat geschrillt |
| wir | haben geschrillt |
| ihr | habt geschrillt |
| sie | haben geschrillt |
| du | schrille! schrill! |
|---|---|
| ihr | schrillt! |
| Sie | schrillen Sie! |
| ich | hatte geschrillt |
|---|---|
| du | hattest geschrillt |
| er/sie/es | hatte geschrillt |
| wir | hatten geschrillt |
| ihr | hattet geschrillt |
| sie | hatten geschrillt |
| ich | werde schrillen |
|---|---|
| du | wirst schrillen |
| er/sie/es | wird schrillen |
| wir | werden schrillen |
| ihr | werdet schrillen |
| sie | werden schrillen |
| ich | schrille |
|---|---|
| du | schrillest |
| er/sie/es | schrille |
| wir | schrillen |
| ihr | schrillet |
| sie | schrillen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schrillte |
|---|---|
| du | schrilltest |
| er/sie/es | schrillte |
| wir | schrillten |
| ihr | schrilltet |
| sie | schrillten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schrillen |
|---|---|
| cu zu | zu schrillen |
| Partizip I | schrillend |
| Partizip II | geschrillt |
În „schrillen” (a suna strident) se află adjectivul „schrill” (strident). Această legătură te ajută să înveți: adjectivul descrie sunetul, iar verbul descrie producerea sunetului.
Die Klingel schrillte so laut, dass alle zusammenzuckten.
Soneria a sunat atât de tare, încât toți au tresărit.
„der Wecker” (ceasul deșteptător), „die Klingel” (soneria) sau „die Sirene” (sirena) apar frecvent ca subiect al verbului „schrillen” (a suna strident). Prin urmare, sursa sunetului este chiar subiectul; nu este necesar un obiect la Akkusativ.
Neben meinem Bett schrillte der Wecker.
Lângă patul meu a sunat strident ceasul deșteptător.
Cu „durch” (prin) și Akkusativ poți indica locul în care se răspândește sunetul. Sunt tipice îmbinări precum „durch die Nacht schrillen” (a răsuna strident prin noapte) sau „durch das Haus schrillen” (a răsuna strident prin casă).
Ein lauter Pfiff schrillte durch die Nacht.
Un fluierat puternic a răsunat strident prin noapte.
a țipa / a scârțâi
Ambele cuvinte pot desemna un zgomot înalt și neplăcut. „Kreischen” (a scârțâi) evocă mai degrabă un zgomot aspru sau scârțâit produs prin frecare, în timp ce „schrillen” (a suna strident) subliniază un sunet sau un semnal pătrunzător. Prin urmare, pentru anvelope se potrivește mai degrabă „kreischen”, iar pentru un semnal de avertizare, „schrillen”.

Beim plötzlichen Bremsen schrillte das Warnsignal des Autos.
La frânarea bruscă, semnalul de avertizare al mașinii a sunat strident.
Beim plötzlichen Bremsen kreischten die Reifen auf der nassen Straße.
La frânarea bruscă, anvelopele au scârțâit pe strada udă.