
schrillen
stridere
Emettere un suono acuto e sgradevolmente penetrante o risuonare in modo stridulo.
Plötzlich schrillten die Sirenen in der ganzen Stadt.
All’improvviso le sirene hanno striduto in tutta la città.
stridere
schrillen – schrillte – hat geschrillt
Caricamento dello stato salvato.

stridere
Emettere un suono acuto e sgradevolmente penetrante o risuonare in modo stridulo.
Plötzlich schrillten die Sirenen in der ganzen Stadt.
All’improvviso le sirene hanno striduto in tutta la città.
| ich | schrille |
|---|---|
| du | schrillst |
| er/sie/es | schrillt |
| wir | schrillen |
| ihr | schrillt |
| sie | schrillen |
| ich | schrillte |
|---|---|
| du | schrilltest |
| er/sie/es | schrillte |
| wir | schrillten |
| ihr | schrilltet |
| sie | schrillten |
| ich | habe geschrillt |
|---|---|
| du | hast geschrillt |
| er/sie/es | hat geschrillt |
| wir | haben geschrillt |
| ihr | habt geschrillt |
| sie | haben geschrillt |
| du | schrille! schrill! |
|---|---|
| ihr | schrillt! |
| Sie | schrillen Sie! |
| ich | hatte geschrillt |
|---|---|
| du | hattest geschrillt |
| er/sie/es | hatte geschrillt |
| wir | hatten geschrillt |
| ihr | hattet geschrillt |
| sie | hatten geschrillt |
| ich | werde schrillen |
|---|---|
| du | wirst schrillen |
| er/sie/es | wird schrillen |
| wir | werden schrillen |
| ihr | werdet schrillen |
| sie | werden schrillen |
| ich | schrille |
|---|---|
| du | schrillest |
| er/sie/es | schrille |
| wir | schrillen |
| ihr | schrillet |
| sie | schrillen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schrillte |
|---|---|
| du | schrilltest |
| er/sie/es | schrillte |
| wir | schrillten |
| ihr | schrilltet |
| sie | schrillten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schrillen |
|---|---|
| con zu | zu schrillen |
| Partizip I | schrillend |
| Partizip II | geschrillt |
In «schrillen» (stridere) è contenuto l’aggettivo «schrill» (stridulo). Questo collegamento aiuta a imparare: l’aggettivo descrive il suono, mentre il verbo descrive il suo prodursi.
Die Klingel schrillte so laut, dass alle zusammenzuckten.
Il campanello ha striduto così forte che tutti hanno sobbalzato.
Come soggetto di «schrillen» (stridere) compaiono spesso «der Wecker» (la sveglia), «die Klingel» (il campanello) o «die Sirene» (la sirena). Il soggetto è quindi la fonte stessa del suono; non è necessario un oggetto all’Akkusativ.
Neben meinem Bett schrillte der Wecker.
Accanto al mio letto ha striduto la sveglia.
Con «durch» (attraverso) e l’Akkusativ puoi indicare dove si propaga il suono. Sono tipiche espressioni come «durch die Nacht schrillen» (stridere nella notte) o «durch das Haus schrillen» (stridere per tutta la casa).
Ein lauter Pfiff schrillte durch die Nacht.
Un fischio forte ha striduto nella notte.
urlare / stridere
Entrambe le parole possono indicare un rumore acuto e sgradevole. «Kreischen» (stridere) fa pensare piuttosto a un rumore aspro o cigolante causato dall'attrito, mentre «schrillen» (stridere) mette in risalto un suono o un segnale penetrante. Per gli pneumatici è quindi in genere più adatto «kreischen», mentre per un segnale d'allarme è più adatto «schrillen».

Beim plötzlichen Bremsen schrillte das Warnsignal des Autos.
Durante la frenata improvvisa, il segnale d'allarme dell'auto stridette.
Beim plötzlichen Bremsen kreischten die Reifen auf der nassen Straße.
Durante la frenata improvvisa, gli pneumatici stridettero sulla strada bagnata.