
schrillen
estrilar
Produzir um som agudo, desagradavelmente penetrante, ou soar de modo estridente.
Plötzlich schrillten die Sirenen in der ganzen Stadt.
De repente, as sirenes estrilaram pela cidade inteira.
estrilar
schrillen – schrillte – hat geschrillt
Carregando seu estado salvo.

estrilar
Produzir um som agudo, desagradavelmente penetrante, ou soar de modo estridente.
Plötzlich schrillten die Sirenen in der ganzen Stadt.
De repente, as sirenes estrilaram pela cidade inteira.
| ich | schrille |
|---|---|
| du | schrillst |
| er/sie/es | schrillt |
| wir | schrillen |
| ihr | schrillt |
| sie | schrillen |
| ich | schrillte |
|---|---|
| du | schrilltest |
| er/sie/es | schrillte |
| wir | schrillten |
| ihr | schrilltet |
| sie | schrillten |
| ich | habe geschrillt |
|---|---|
| du | hast geschrillt |
| er/sie/es | hat geschrillt |
| wir | haben geschrillt |
| ihr | habt geschrillt |
| sie | haben geschrillt |
| du | schrille! schrill! |
|---|---|
| ihr | schrillt! |
| Sie | schrillen Sie! |
| ich | hatte geschrillt |
|---|---|
| du | hattest geschrillt |
| er/sie/es | hatte geschrillt |
| wir | hatten geschrillt |
| ihr | hattet geschrillt |
| sie | hatten geschrillt |
| ich | werde schrillen |
|---|---|
| du | wirst schrillen |
| er/sie/es | wird schrillen |
| wir | werden schrillen |
| ihr | werdet schrillen |
| sie | werden schrillen |
| ich | schrille |
|---|---|
| du | schrillest |
| er/sie/es | schrille |
| wir | schrillen |
| ihr | schrillet |
| sie | schrillen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schrillte |
|---|---|
| du | schrilltest |
| er/sie/es | schrillte |
| wir | schrillten |
| ihr | schrilltet |
| sie | schrillten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schrillen |
|---|---|
| com zu | zu schrillen |
| Partizip I | schrillend |
| Partizip II | geschrillt |
Em “schrillen” (estrilar) está o adjetivo “schrill” (estridente). Essa relação ajuda no aprendizado: o adjetivo descreve o som, enquanto o verbo descreve a produção do som.
Die Klingel schrillte so laut, dass alle zusammenzuckten.
A campainha estrilou tão alto que todo mundo se assustou.
É comum “der Wecker” (o despertador), “die Klingel” (a campainha) ou “die Sirene” (a sirene) aparecer como sujeito de “schrillen” (estrilar). Portanto, a própria fonte do som é o sujeito; não é necessário um objeto no Akkusativ.
Neben meinem Bett schrillte der Wecker.
O despertador estrilou ao lado da minha cama.
Com “durch” (por) e Akkusativ, você pode indicar por onde o som se propaga. São típicas combinações como “durch die Nacht schrillen” (estrilar pela noite) ou “durch das Haus schrillen” (estrilar pela casa).
Ein lauter Pfiff schrillte durch die Nacht.
Um assobio alto estrilou pela noite.
gritar / guinchar
As duas palavras podem designar um ruído agudo e desagradável. “Kreischen” (guinchar) tende a sugerir um ruído áspero ou estridente causado por atrito, enquanto “schrillen” (estrilar) destaca um tom penetrante ou um sinal sonoro. Portanto, “kreischen” combina mais com pneus, e “schrillen”, com um sinal de alerta.

Beim plötzlichen Bremsen schrillte das Warnsignal des Autos.
Durante a freada brusca, o sinal de alerta do carro estrilou.
Beim plötzlichen Bremsen kreischten die Reifen auf der nassen Straße.
Durante a freada brusca, os pneus guincharam na rua molhada.