
schrittweise
gradual / paso a paso
Que sucede o se lleva a cabo en varios pasos individuales y no de una sola vez.
Die schrittweise Einführung des neuen Systems dauert mehrere Monate.
La introducción gradual del nuevo sistema durará varios meses.
gradual / paso a paso
Cargando el estado guardado.

gradual / paso a paso
Que sucede o se lleva a cabo en varios pasos individuales y no de una sola vez.
Die schrittweise Einführung des neuen Systems dauert mehrere Monate.
La introducción gradual del nuevo sistema durará varios meses.
| forma básica | schrittweise |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Añade la terminación a schrittweise.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Añade la terminación a schrittweise.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Añade la terminación a schrittweise.
En «schrittweise» (paso a paso) aparecen «Schritt» (paso) y la terminación «-weise» (manera). Aquí, la terminación describe la manera en que se hace algo; los pasos también pueden ser partes individuales de un plan.
Wir wollen das Problem schrittweise lösen.
Queremos resolver el problema paso a paso.
Algunas combinaciones habituales son «schrittweise vorgehen» (proceder paso a paso), «etwas schrittweise umsetzen» (aplicar algo paso a paso) y «etwas schrittweise erhöhen» (aumentar algo gradualmente). Estas expresiones sirven especialmente para describir procedimientos relacionados con planes y cambios.
Die Firma wird die Produktion schrittweise erhöhen.
La empresa aumentará gradualmente la producción.
En las noticias y en los textos objetivos, «schrittweise» (gradual, paso a paso) aparece con frecuencia junto a «Lockerung» (relajación), «Abbau» (reducción) y «Ausbau» (ampliación). Estas combinaciones se usan a menudo al informar sobre medidas políticas o económicas.
Die Stadt plant einen schrittweisen Ausbau des Busnetzes.
La ciudad planea ampliar gradualmente la red de autobuses.
lento
En un cambio, pueden encajar tanto «langsam» (lento) como «schrittweise» (gradual o paso a paso). «Langsam» destaca el ritmo lento o el desarrollo gradual. «Schrittweise» resalta las distintas etapas, que también pueden sucederse rápidamente. Elige según sea importante la duración o la división en etapas.

Die Firma führt die neue Regel schrittweise ein, zuerst im Büro und danach im Lager.
La empresa introduce la nueva norma paso a paso, primero en la oficina y después en el almacén.
Die Firma führt die neue Regel langsam ein, damit alle genug Zeit zur Umstellung haben.
La empresa introduce lentamente la nueva norma para que todos tengan tiempo suficiente para adaptarse.