
allmählich
gradualmente
Que ocurre lenta y progresivamente a lo largo de un período prolongado.
Allmählich wurde es dunkel und die Sterne kamen zum Vorschein.
Poco a poco oscureció y aparecieron las estrellas.
gradualmente
Cargando el estado guardado.

gradualmente
Que ocurre lenta y progresivamente a lo largo de un período prolongado.
Allmählich wurde es dunkel und die Sterne kamen zum Vorschein.
Poco a poco oscureció y aparecieron las estrellas.
Como adverbio, «allmählich» (gradualmente) puede ocupar distintas posiciones en la oración. Si aparece al principio, en la posición 1, el verbo va justo después. También puede ir después del verbo y del sujeto.
Allmählich verstand ich das Problem.
Poco a poco entendí el problema.
Ich verstand das Problem allmählich.
Entendí el problema poco a poco.
«Allmählich» (gradualmente) describe un cambio lento y por eso suele combinarse con verbos de cambio. Algunos ejemplos típicos son «allmählich werden» (ir volviéndose gradualmente), «beginnen» (empezar), «sich gewöhnen» (acostumbrarse) y «verstehen» (entender).
Die Kinder gewöhnen sich allmählich an die neue Schule.
Los niños se están acostumbrando poco a poco a la nueva escuela.
La palabra destaca un proceso que no ocurre de repente, sino en pasos pequeños y apenas perceptibles. A menudo describe procesos naturales o cambios lentos.
Nach dem langen Winter wird es allmählich wärmer.
Después del largo invierno, poco a poco hace más calor.
lento
«Langsam» (gradual) y «allmählich» (gradualmente) pueden describir un cambio que ocurre poco a poco. «Langsam» pone más énfasis en el ritmo lento, mientras que «allmählich» destaca la transición progresiva a lo largo de un período más prolongado. Para un avance lento corresponde usar «langsam»; para una evolución que se produce en pequeños pasos corresponde usar «allmählich».

Mit jedem Tag bessert sich sein Zustand allmählich.
Su estado mejora gradualmente con cada día que pasa.
Trotz der Behandlung bessert sich sein Zustand nur langsam.
A pesar del tratamiento, su estado mejora muy lentamente.