
schrittweise
تدريجي / خطوة بخطوة
يحدث أو يُنفَّذ في عدة خطوات منفصلة، وليس دفعة واحدة.
Die schrittweise Einführung des neuen Systems dauert mehrere Monate.
يستغرق إدخال النظام الجديد تدريجيًا عدة أشهر.
تدريجي / خطوة بخطوة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تدريجي / خطوة بخطوة
يحدث أو يُنفَّذ في عدة خطوات منفصلة، وليس دفعة واحدة.
Die schrittweise Einführung des neuen Systems dauert mehrere Monate.
يستغرق إدخال النظام الجديد تدريجيًا عدة أشهر.
| الصيغة الأساسية | schrittweise |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى schrittweise.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى schrittweise.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
أضف النهاية إلى schrittweise.
تتضمن كلمة «schrittweise» (خطوة بخطوة) كلمة «Schritt» (خطوة) واللاحقة «-weise» (التي تصف طريقة القيام بشيء). وقد تكون الخطوات أيضًا أجزاء منفصلة من خطة.
Wir wollen das Problem schrittweise lösen.
نريد حل المشكلة خطوة بخطوة.
من التراكيب الشائعة «schrittweise vorgehen» (يتقدم خطوة بخطوة)، و«etwas schrittweise umsetzen» (ينفذ شيئًا خطوة بخطوة)، و«etwas schrittweise erhöhen» (يزيد شيئًا تدريجيًا). وتُستخدم هذه التراكيب خصوصًا لوصف سير الخطط والتغييرات.
Die Firma wird die Produktion schrittweise erhöhen.
ستزيد الشركة الإنتاج تدريجيًا.
تأتي «schrittweise» (تدريجيًا أو خطوة بخطوة) كثيرًا في الأخبار والنصوص الموضوعية مع «Lockerung» (تخفيف)، و«Abbau» (تقليص)، و«Ausbau» (توسيع). وتُستخدم هذه التراكيب كثيرًا عند الإبلاغ عن إجراءات سياسية أو اقتصادية.
Die Stadt plant einen schrittweisen Ausbau des Busnetzes.
تخطط المدينة لتوسيع شبكة الحافلات تدريجيًا.
بطيء
يمكن أن يناسب التغييرَ كلٌّ من «langsam» (بطيء) و«schrittweise» (تدريجي / خطوة بخطوة). تؤكد «langsam» انخفاض السرعة أو التطور التدريجي. أما «schrittweise» فتبرز المراحل المنفصلة، التي يمكن أن تتعاقب بسرعة أيضًا. اختر الكلمة وفقًا لما إذا كانت المدة أو التقسيم إلى مراحل هو المهم.

Die Firma führt die neue Regel schrittweise ein, zuerst im Büro und danach im Lager.
تُدخل الشركة القاعدة الجديدة خطوةً خطوةً، أولًا في المكتب ثم في المستودع.
Die Firma führt die neue Regel langsam ein, damit alle genug Zeit zur Umstellung haben.
تُدخل الشركة القاعدة الجديدة ببطء، حتى يتاح للجميع وقت كاف للتكيف.