
schrittweise
graduale
Che avviene o viene realizzato in più passaggi distinti e non tutto in una volta.
Die schrittweise Einführung des neuen Systems dauert mehrere Monate.
L’introduzione graduale del nuovo sistema durerà diversi mesi.
graduale
Caricamento dello stato salvato.

graduale
Che avviene o viene realizzato in più passaggi distinti e non tutto in una volta.
Die schrittweise Einführung des neuen Systems dauert mehrere Monate.
L’introduzione graduale del nuovo sistema durerà diversi mesi.
| forma base | schrittweise |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a schrittweise.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a schrittweise.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Aggiungi la desinenza a schrittweise.
In «schrittweise» sono contenuti «Schritt» (passo) e la desinenza «-weise». Qui la desinenza descrive il modo in cui si procede; i passi possono anche essere singole parti di un piano.
Wir wollen das Problem schrittweise lösen.
Vogliamo risolvere il problema passo dopo passo.
Le combinazioni tipiche sono «schrittweise vorgehen» (procedere passo dopo passo), «etwas schrittweise umsetzen» (realizzare qualcosa passo dopo passo) e «etwas schrittweise erhöhen» (aumentare gradualmente qualcosa). Servono soprattutto per descrivere il modo di procedere nei piani e nei cambiamenti.
Die Firma wird die Produktion schrittweise erhöhen.
L’azienda aumenterà gradualmente la produzione.
Nei notiziari e nei testi oggettivi, «schrittweise» compare spesso con «Lockerung» (allentamento), «Abbau» (riduzione) e «Ausbau» (ampliamento). Queste combinazioni vengono usate spesso quando si riferisce di provvedimenti politici o economici.
Die Stadt plant einen schrittweisen Ausbau des Busnetzes.
La città ha in programma un ampliamento graduale della rete di autobus.
lento
In caso di cambiamento, possono andare bene sia «langsam» (lento) sia «schrittweise» (graduale). «Langsam» mette in evidenza il ritmo ridotto o lo sviluppo graduale. «Schrittweise» mette in evidenza le singole fasi, che possono anche susseguirsi rapidamente. Scegli in base al fatto che sia importante la durata o la suddivisione in fasi.

Die Firma führt die neue Regel schrittweise ein, zuerst im Büro und danach im Lager.
L'azienda introduce la nuova regola per fasi, prima in ufficio e poi in magazzino.
Die Firma führt die neue Regel langsam ein, damit alle genug Zeit zur Umstellung haben.
L'azienda introduce lentamente la nuova regola, affinché tutti abbiano abbastanza tempo per adattarsi.