
schrittweise
stopniowy
Odbywający się lub przeprowadzany w kilku etapach, a nie od razu.
Die schrittweise Einführung des neuen Systems dauert mehrere Monate.
Stopniowe wprowadzanie nowego systemu potrwa kilka miesięcy.
stopniowy
Wczytuję zapisany stan.

stopniowy
Odbywający się lub przeprowadzany w kilku etapach, a nie od razu.
Die schrittweise Einführung des neuen Systems dauert mehrere Monate.
Stopniowe wprowadzanie nowego systemu potrwa kilka miesięcy.
| forma podstawowa | schrittweise |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Dodaj końcówkę do schrittweise.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Dodaj końcówkę do schrittweise.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Dodaj końcówkę do schrittweise.
W słowie „schrittweise” (etapami) zawarte są „Schritt” (krok) i końcówka „-weise”. Końcówka opisuje tu sposób postępowania; poszczególne kroki mogą też stanowić osobne części planu.
Wir wollen das Problem schrittweise lösen.
Chcemy rozwiązać problem krok po kroku.
Typowe połączenia to „schrittweise vorgehen” (postępować krok po kroku), „etwas schrittweise umsetzen” (realizować coś krok po kroku) i „etwas schrittweise erhöhen” (stopniowo coś zwiększać). Przydają się zwłaszcza do opisywania postępowania przy planach i zmianach.
Die Firma wird die Produktion schrittweise erhöhen.
Firma będzie stopniowo zwiększać produkcję.
W wiadomościach i tekstach rzeczowych „schrittweise” (stopniowy, etapami) często występuje z wyrazami „Lockerung” (złagodzenie), „Abbau” (ograniczenie) i „Ausbau” (rozbudowa). Tych połączeń często używa się przy opisywaniu działań politycznych lub gospodarczych.
Die Stadt plant einen schrittweisen Ausbau des Busnetzes.
Miasto planuje stopniową rozbudowę sieci autobusowej.
powolny
W odniesieniu do zmiany „langsam” (powolny) i „schrittweise” (stopniowy) mogą być użyte w obu przypadkach. „Langsam” podkreśla niewielkie tempo albo stopniowy rozwój. „Schrittweise” podkreśla poszczególne etapy, które mogą również następować po sobie szybko. Wybierz odpowiednie słowo w zależności od tego, czy ważny jest czas trwania, czy podział na etapy.

Die Firma führt die neue Regel schrittweise ein, zuerst im Büro und danach im Lager.
Firma wprowadza nową zasadę etapami, najpierw w biurze, a potem w magazynie.
Die Firma führt die neue Regel langsam ein, damit alle genug Zeit zur Umstellung haben.
Firma powoli wprowadza nową zasadę, żeby wszyscy mieli wystarczająco dużo czasu na przystosowanie się.