
schrittweise
gradual / passo a passo
Que acontece ou é realizado em várias etapas individuais, e não de uma só vez.
Die schrittweise Einführung des neuen Systems dauert mehrere Monate.
A implementação gradual do novo sistema vai durar vários meses.
gradual / passo a passo
Carregando seu estado salvo.

gradual / passo a passo
Que acontece ou é realizado em várias etapas individuais, e não de uma só vez.
Die schrittweise Einführung des neuen Systems dauert mehrere Monate.
A implementação gradual do novo sistema vai durar vários meses.
| forma básica | schrittweise |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Acrescente a terminação a schrittweise.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Acrescente a terminação a schrittweise.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Acrescente a terminação a schrittweise.
Em “schrittweise” (passo a passo) aparecem “Schritt” (passo) e o sufixo “-weise”. Aqui, o sufixo descreve a maneira como algo é feito; os passos também podem ser partes individuais de um plano.
Wir wollen das Problem schrittweise lösen.
Queremos resolver o problema passo a passo.
As combinações típicas são “schrittweise vorgehen” (proceder passo a passo), “etwas schrittweise umsetzen” (implementar algo passo a passo) e “etwas schrittweise erhöhen” (aumentar algo gradualmente). Essas expressões são especialmente úteis para descrever procedimentos relacionados a planos e mudanças.
Die Firma wird die Produktion schrittweise erhöhen.
A empresa vai aumentar a produção gradualmente.
Em notícias e textos objetivos, “schrittweise” (gradual, passo a passo) aparece com frequência com “Lockerung” (flexibilização), “Abbau” (redução) e “Ausbau” (expansão). Essas combinações são usadas muitas vezes ao se falar de medidas políticas ou econômicas.
Die Stadt plant einen schrittweisen Ausbau des Busnetzes.
A cidade planeja uma expansão gradual da rede de ônibus.
lento
Em uma mudança, “langsam” (lento) e “schrittweise” (gradual / passo a passo) podem ser usados. “Langsam” enfatiza o ritmo lento ou o desenvolvimento gradual. “Schrittweise” destaca etapas individuais, que também podem se suceder rapidamente. Escolha de acordo com o que é importante: o tempo de duração ou a divisão em etapas.

Die Firma führt die neue Regel schrittweise ein, zuerst im Büro und danach im Lager.
A empresa está introduzindo a nova regra passo a passo, primeiro no escritório e depois no depósito.
Die Firma führt die neue Regel langsam ein, damit alle genug Zeit zur Umstellung haben.
A empresa está introduzindo lentamente a nova regra, para que todos tenham tempo suficiente para se adaptar.