
verblieben
restante
Usado como adjetivo para describir algo que ha quedado después de un proceso o acontecimiento.
Die wenigen verbliebenen Gäste saßen noch am Lagerfeuer.
Los pocos invitados que quedaban seguían sentados junto a la fogata.
restante
Cargando el estado guardado.

restante
Usado como adjetivo para describir algo que ha quedado después de un proceso o acontecimiento.
Die wenigen verbliebenen Gäste saßen noch am Lagerfeuer.
Los pocos invitados que quedaban seguían sentados junto a la fogata.
| forma básica | verblieben |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verblieben.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verblieben.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verblieben.
«Verblieben» (restante) es el Partizip II del verbo «verbleiben» (permanecer). Cuando se usa como adjetivo, describe el resultado de un proceso, es decir, lo que ha quedado al final.
Die verbliebenen Reste des alten Schlosses sind heute eine Touristenattraktion.
Los restos que quedan del antiguo castillo son hoy una atracción turística.
Al igual que el verbo «verbleiben» (permanecer), el adjetivo «verblieben» (restante) pertenece al lenguaje formal o culto y se usa principalmente por escrito.
Die wenigen verbliebenen Dokumente werden im Archiv aufbewahrt.
Los pocos documentos restantes se conservan en el archivo.
«Verblieben» (restante) se combina a menudo con sustantivos que designan un grupo o una cantidad de los que solo queda una parte. Son habituales «die verbliebenen Mitglieder» (los miembros restantes), «die verbliebenen Exemplare» (los ejemplares restantes) o «die verbliebenen Speisen» (la comida restante).
Nach dem Sturm zählte man die wenigen verbliebenen Bäume im Park.
Después de la tormenta, contaron los pocos árboles que quedaban en el parque.
sobrante
«Übrig» (sobrante) es la forma general y habitual de referirse a algo que todavía está presente después de un proceso. «Verblieben» (restante) suena más formal y centra más la atención en lo que queda después de ese proceso. En situaciones cotidianas suele encajar mejor «übrig», mientras que en una descripción objetiva puede ser más adecuado «verblieben».

Nach der Reparatur ist nur ein kleiner Rest verblieben.
Después de la reparación solo ha quedado un pequeño resto.
Nach dem Essen ist noch ein Stück Kuchen übrig.
Después de la comida todavía sobra un trozo de pastel.