
bejubeln
vitorear
Celebrar a alguien o algo con vítores y aplausos, a menudo entre una gran multitud.
Die Fans bejubelten den Sieg ihrer Mannschaft im Stadion.
Los aficionados vitorearon la victoria de su equipo en el estadio.
vitorear
bejubeln – bejubelte – hat bejubelt
Cargando el estado guardado.

vitorear
Celebrar a alguien o algo con vítores y aplausos, a menudo entre una gran multitud.
Die Fans bejubelten den Sieg ihrer Mannschaft im Stadion.
Los aficionados vitorearon la victoria de su equipo en el estadio.

aclamar
En sentido figurado, recibir una noticia, una decisión o un desarrollo con gran entusiasmo y aprobación.
Die Presse bejubelte die Entscheidung der Regierung als einen wichtigen Schritt nach vorn.
La prensa aclamó la decisión del Gobierno como un paso importante hacia adelante.
| ich | bejuble bejubele |
|---|---|
| du | bejubelst |
| er/sie/es | bejubelt |
| wir | bejubeln |
| ihr | bejubelt |
| sie | bejubeln |
| ich | bejubelte |
|---|---|
| du | bejubeltest |
| er/sie/es | bejubelte |
| wir | bejubelten |
| ihr | bejubeltet |
| sie | bejubelten |
| ich | habe bejubelt |
|---|---|
| du | hast bejubelt |
| er/sie/es | hat bejubelt |
| wir | haben bejubelt |
| ihr | habt bejubelt |
| sie | haben bejubelt |
| du | bejubel! bejubele!, bejuble! |
|---|---|
| ihr | bejubelt! |
| Sie | bejubeln Sie! |
| ich | hatte bejubelt |
|---|---|
| du | hattest bejubelt |
| er/sie/es | hatte bejubelt |
| wir | hatten bejubelt |
| ihr | hattet bejubelt |
| sie | hatten bejubelt |
| ich | werde bejubeln |
|---|---|
| du | wirst bejubeln |
| er/sie/es | wird bejubeln |
| wir | werden bejubeln |
| ihr | werdet bejubeln |
| sie | werden bejubeln |
| ich | bejubele bejuble |
|---|---|
| du | bejubelst bejublest |
| er/sie/es | bejubele bejuble |
| wir | bejubeln |
| ihr | bejubelt bejublet |
| sie | bejubeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bejubelte |
|---|---|
| du | bejubeltest |
| er/sie/es | bejubelte |
| wir | bejubelten |
| ihr | bejubeltet |
| sie | bejubelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bejubeln |
|---|---|
| con zu | zu bejubeln |
| participio presente | bejubelnd |
| participio pasado | bejubelt |
«Bejubeln» (vitorear o aclamar) es un verbo inseparable. El prefijo «be-» (prefijo verbal) permanece siempre unido al verbo. Además, este prefijo hace que el verbo sea transitivo, por lo que siempre necesita un objeto en Akkusativ que recibe los vítores o la aclamación.
Die Zuschauer bejubelten den Läufer, als er die Ziellinie überquerte.
Los espectadores vitorearon al corredor cuando cruzó la línea de meta.
Ich verstehe nicht, warum alle diesen Film so bejubeln.
No entiendo por qué todos alaban tanto esta película.
El objeto del verbo indica el significado. Si se trata de personas o acontecimientos concretos, por ejemplo «die Mannschaft» (el equipo) o «ein Tor» (un gol), se refiere a vítores fuertes. Si se trata de cosas abstractas, por ejemplo «eine Entscheidung» (una decisión) o «ein Gesetz» (una ley), significa una gran aprobación.
Zehntausende Fans bejubelten die Band auf dem Konzert.
Decenas de miles de aficionados vitorearon a la banda en el concierto.
Die Opposition bejubelte das Urteil des Gerichts als einen Sieg für die Demokratie.
La oposición aclamó la sentencia del tribunal como una victoria para la democracia.
En su sentido literal, «bejubeln» (vitorear) se usa sobre todo en contextos deportivos, conciertos o apariciones públicas. Algunos objetos habituales son «den Sieger» (al ganador), «die Heimmannschaft» (al equipo local), «ein Tor» (un gol) o «einen Künstler» (a un artista).
Nach dem entscheidenden Tor wurde der Schütze von den Fans laut bejubelt.
Después del gol decisivo, los aficionados vitorearon ruidosamente al autor del gol.
El significado figurado aparece con frecuencia en los medios de comunicación y en la política. Describe una reacción muy positiva y a menudo pública ante una noticia o un proceso.
Nicht alle Wähler bejubelten die angekündigte Steuerreform.
No todos los votantes aclamaron la reforma fiscal anunciada.
celebrar
«Feiern» (celebrar) y «bejubeln» (vitorear) pueden expresar un reconocimiento entusiasta de personas, logros o noticias. «Feiern» (celebrar) es más general y también puede significar un reconocimiento entusiasta sin vítores audibles, mientras que «bejubeln» (vitorear) sugiere especialmente vítores y aplausos fuertes. Usa «feiern» (celebrar) para el reconocimiento general y «bejubeln» (vitorear) para una aprobación claramente audible.

Die Fans bejubelten den jungen Spieler nach seinem entscheidenden Tor mit lautem Applaus.
Los aficionados vitorearon al joven jugador con fuertes aplausos después de su gol decisivo.
Die Fans feierten den jungen Spieler nach seiner starken Saison als neuen Star.
Los aficionados celebraron al joven jugador como una nueva estrella después de su gran temporada.