
sich schwertun
costar trabajo
Tener dificultades con algo y poder lograrlo o aceptarlo solo con esfuerzo.
Sie tut sich schwer, vor vielen Menschen zu sprechen.
A ella le cuesta trabajo hablar delante de muchas personas.
costar trabajo
sich schwertun – tat sich schwer – hat sich schwergetan
Cargando el estado guardado.

costar trabajo
Tener dificultades con algo y poder lograrlo o aceptarlo solo con esfuerzo.
Sie tut sich schwer, vor vielen Menschen zu sprechen.
A ella le cuesta trabajo hablar delante de muchas personas.
| ich | tue mich schwer tue mir schwer |
|---|---|
| du | tust dich schwer tust dir schwer |
| er/sie/es | tut sich schwer |
| wir | tun uns schwer |
| ihr | tut euch schwer |
| sie | tun sich schwer |
| ich | tat mich schwer tat mir schwer |
|---|---|
| du | tatest dich schwer tatst dich schwer, du tatest dir schwer, du tatst dir schwer |
| er/sie/es | tat sich schwer |
| wir | taten uns schwer |
| ihr | tatet euch schwer |
| sie | taten sich schwer |
| ich | habe mich schwergetan habe mir schwergetan |
|---|---|
| du | hast dich schwergetan hast dir schwergetan |
| er/sie/es | hat sich schwergetan |
| wir | haben uns schwergetan |
| ihr | habt euch schwergetan |
| sie | haben sich schwergetan |
| du | tu schwer! tue schwer!, tu dich schwer!, tue dich schwer!, habe dich schwergetan!, tu dir schwer!, tue dir schwer!, habe dir schwergetan! |
|---|---|
| ihr | tut schwer! |
| Sie | tun Sie sich schwer! |
| ich | hatte mich schwergetan hatte mir schwergetan |
|---|---|
| du | hattest dich schwergetan hattest dir schwergetan |
| er/sie/es | hatte sich schwergetan |
| wir | hatten uns schwergetan |
| ihr | hattet euch schwergetan |
| sie | hatten sich schwergetan |
| ich | werde mich schwertun werde mir schwertun |
|---|---|
| du | wirst dich schwertun wirst dir schwertun |
| er/sie/es | wird sich schwertun |
| wir | werden uns schwertun |
| ihr | werdet euch schwertun |
| sie | werden sich schwertun |
| ich | tue mich schwer tue mir schwer |
|---|---|
| du | tuest dich schwer tuest dir schwer |
| er/sie/es | tue sich schwer |
| wir | tuen uns schwer |
| ihr | tuet euch schwer |
| sie | tuen sich schwer |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | täte mich schwer täte mir schwer |
|---|---|
| du | tätest dich schwer tätest dir schwer |
| er/sie/es | täte sich schwer |
| wir | täten uns schwer |
| ihr | tätet euch schwer |
| sie | täten sich schwer |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sich schwertun |
|---|---|
| participio presente | sich schwertuend |
| participio pasado | schwergetan |
«Schwertun» (costar trabajo) se compone de «schwer» (difícil) y «tun» (hacer), y es separable. En una oración principal, «schwer» (difícil) aparece separado al final; en una oración subordinada, la forma verbal permanece unida. Con el infinitivo con «zu» (a), «zu» (a) se coloca entre las dos partes.
Mit dieser Entscheidung tut er sich schwer.
A él le cuesta trabajo tomar esta decisión.
Ich merke, dass er sich mit dieser Entscheidung schwertut.
Me doy cuenta de que a él le cuesta trabajo tomar esta decisión.
Es ist verständlich, sich mit dieser Entscheidung schwerzutun.
Es comprensible que le cueste trabajo tomar esta decisión.
Aprende el verbo junto con «sich» (se): la persona que tiene dificultades es el sujeto y necesita además un pronombre reflexivo adecuado. En la expresión «sich schwertun» (costar trabajo), este pronombre no puede omitirse.
Ich tue mich mit den neuen Regeln noch schwer.
Todavía me cuesta trabajo adaptarme a las nuevas reglas.
Puedes unir una cosa con «mit» (con) y Dativ. Cuando describes una actividad, puedes usar un infinitivo con «zu» (a); delante de él aparece con frecuencia «damit» (con eso).
Viele tun sich mit dem schnellen Tempo schwer.
A muchas personas les cuesta trabajo adaptarse al ritmo rápido.
Er tut sich damit schwer, fremde Menschen anzusprechen.
A él le cuesta trabajo dirigirse a personas desconocidas.
resultar difícil
Los dos verbos describen dificultades con una tarea. Con «schwerfallen» (resultar difícil), la tarea es el sujeto y la persona afectada aparece en Dativ; con «schwertun» (costar trabajo), la persona es el sujeto. Elige la forma según aquello que quieras colocar en el centro de la oración.

Maria tut sich mit den neuen Vokabeln schwer.
A María le cuestan trabajo las palabras nuevas.
Die neuen Vokabeln fallen Maria schwer.
A María le resultan difíciles las palabras nuevas.