
das Schwert
espada
Arma histórica de corte y estocada, con una hoja larga, recta o curva, y una empuñadura.
Im Museum war ein altes Schwert aus dem Mittelalter ausgestellt.
En el museo estaba expuesta una espada antigua de la Edad Media.
espada
das Schwert, die Schwerter
Cargando el estado guardado.

espada
Arma histórica de corte y estocada, con una hoja larga, recta o curva, y una empuñadura.
Im Museum war ein altes Schwert aus dem Mittelalter ausgestellt.
En el museo estaba expuesta una espada antigua de la Edad Media.

espada
En sentido figurado, símbolo de un gran peligro, una amenaza o del poder y la violencia.
Die drohende Entlassungswelle hing wie ein Damoklesschwert über der Belegschaft.
La inminente ola de despidos pendía sobre la plantilla como una espada de Damocles.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Schwerter |
| Genitiv | des Schwertes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schwert | die Schwerter |
| Akkusativ | das Schwert | die Schwerter |
| Dativ | dem Schwert | den Schwertern |
| Genitiv | des Schwertes des Schwerts | der Schwerter |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En su sentido literal, «Schwert» (espada) suele combinarse con ciertos verbos que describen una acción. Algunas combinaciones frecuentes son «ein Schwert ziehen» (desenvainar una espada), «ein Schwert schmieden» (forjar una espada) o «mit dem Schwert kämpfen» (luchar con la espada).
Der Ritter zog sein Schwert, um sich zu verteidigen.
El caballero desenvainó su espada para defenderse.
Der Schmied hat ein beeindruckendes Schwert gefertigt.
El herrero fabricó una espada impresionante.
La expresión «ein Damoklesschwert hängt über jemandem/etwas» (una espada de Damocles pende sobre alguien o algo) describe un peligro constante e invisible. Suele usarse en contextos políticos o económicos.
Die Möglichkeit von Jobkürzungen hängt wie ein Damoklesschwert über der Firma.
La posibilidad de recortes de puestos de trabajo pende sobre la empresa como una espada de Damocles.
La expresión «ein zweischneidiges Schwert sein» (ser un arma de doble filo) significa que algo tiene tanto ventajas como desventajas. Describe una situación ambivalente.
Soziale Medien sind ein zweischneidiges Schwert: Sie verbinden Menschen, können aber auch isolieren.
Las redes sociales son un arma de doble filo: conectan a las personas, pero también pueden aislarlas.
espada de esgrima / veterano
«Das Schwert» (espada) es el arma histórica más general, con una hoja larga que puede servir para cortar y apuñalar. «Der Degen» (espada de esgrima) designa más concretamente un arma de punta con una hoja larga y estrecha. Si esa forma estrecha es lo decisivo, encaja mejor «Degen».

Der Ritter trug ein Schwert mit einer langen, kräftigen Klinge.
El caballero llevaba una espada con una hoja larga y resistente.
Der Offizier trug einen Degen mit einer langen, schmalen Klinge.
El oficial llevaba una espada de esgrima con una hoja larga y estrecha.