
aufschreiben
anotar
Dejar algo por escrito para no olvidarlo; tomar nota.
Kannst du mir bitte deine Adresse aufschreiben?
¿Puedes anotarme tu dirección, por favor?
anotar
aufschreiben – schrieb auf – hat aufgeschrieben
Cargando el estado guardado.

anotar
Dejar algo por escrito para no olvidarlo; tomar nota.
Kannst du mir bitte deine Adresse aufschreiben?
¿Puedes anotarme tu dirección, por favor?

recetar
Indicar médicamente un medicamento o tratamiento a un paciente; extender una receta.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel aufgeschrieben.
El médico me recetó un analgésico fuerte.

anotar en la cuenta
Añadir productos o servicios a una cuenta que se pagará más adelante.
Schreiben Sie es bitte auf, ich bezahle dann am Ende des Monats alles zusammen.
Anótelo, por favor; pagaré todo junto a fin de mes.
| ich | schreibe auf |
|---|---|
| du | schreibst auf |
| er/sie/es | schreibt auf |
| wir | schreiben auf |
| ihr | schreibt auf |
| sie | schreiben auf |
| ich | schrieb auf |
|---|---|
| du | schriebst auf |
| er/sie/es | schrieb auf |
| wir | schrieben auf |
| ihr | schriebt auf |
| sie | schrieben auf |
| ich | habe aufgeschrieben |
|---|---|
| du | hast aufgeschrieben |
| er/sie/es | hat aufgeschrieben |
| wir | haben aufgeschrieben |
| ihr | habt aufgeschrieben |
| sie | haben aufgeschrieben |
| du | schreib auf! schreibe auf! |
|---|---|
| ihr | schreibt auf! |
| Sie | schreiben Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest aufgeschrieben |
| er/sie/es | hatte aufgeschrieben |
| wir | hatten aufgeschrieben |
| ihr | hattet aufgeschrieben |
| sie | hatten aufgeschrieben |
| ich | werde aufschreiben |
|---|---|
| du | wirst aufschreiben |
| er/sie/es | wird aufschreiben |
| wir | werden aufschreiben |
| ihr | werdet aufschreiben |
| sie | werden aufschreiben |
| ich | schreibe auf |
|---|---|
| du | schreibest auf |
| er/sie/es | schreibe auf |
| wir | schreiben auf |
| ihr | schreibet auf |
| sie | schreiben auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schriebe auf |
|---|---|
| du | schriebest auf |
| er/sie/es | schriebe auf |
| wir | schrieben auf |
| ihr | schriebet auf |
| sie | schrieben auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufschreiben |
|---|---|
| con zu | aufzuschreiben |
| participio presente | aufschreibend |
| participio pasado | aufgeschrieben |
«Aufschreiben» (anotar) es un verbo separable. El prefijo «auf-» se coloca al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Ich schreibe mir deine Nummer sofort auf.
Anoto tu número enseguida.
Ich brauche einen Stift, damit ich mir das aufschreiben kann.
Necesito un bolígrafo para poder anotarlo.
Es ist wichtig, sich die Termine aufzuschreiben.
Es importante anotar las fechas.
«aufschreiben» (anotar) suele usarse con un objeto en Dativ que indica a la persona para quien se anota algo. La estructura es: «jemandem» (a alguien, Dativ) «etwas» (algo, Akkusativ) «aufschreiben» (anotar).
Der Polizist schrieb dem Zeugen seine Kontaktdaten auf.
El policía anotó los datos de contacto del testigo.
Kannst du mir bitte die Einkaufsliste aufschreiben?
¿Puedes anotarme la lista de compras, por favor?
Con el significado de «notieren» (anotar), el verbo suele combinarse con información que no se quiere olvidar: anotar una dirección, un número de teléfono, un pensamiento, una idea o una lista de compras.
Er hat sich während des Vortrags viele Notizen aufgeschrieben.
Durante la conferencia, anotó muchas cosas.
Cuando el verbo se usa en el contexto de médicos, pacientes o farmacias, significa «ein Rezept ausstellen» (extender una receta) o «verordnen» (recetar). Las palabras que dan la pista son «Arzt» (médico), «Rezept» (receta) o nombres de medicamentos.
Meine Ärztin hat mir Antibiotika aufgeschrieben.
Mi médica me recetó antibióticos.
En una tienda, un bar o un restaurante, «etwas aufschreiben lassen» (hacer que anoten algo en la cuenta) significa no pagar de inmediato, sino hacer que añadan el importe a una cuenta. A menudo se oye la pregunta: «Können Sie das aufschreiben?» (¿Puede anotarlo en la cuenta?).
Ich habe mein Portemonnaie vergessen, können Sie die Getränke bitte aufschreiben?
Olvidé mi cartera, ¿puede anotar las bebidas en la cuenta, por favor?
escribir
Ambas palabras pueden significar dejar algo por escrito. «schreiben» (escribir) describe la actividad general de escribir, mientras que «aufschreiben» (anotar) deja más claro que el objetivo es registrar algo para recordarlo o consultarlo más adelante. Sin ese objetivo especial, encaja «schreiben»; para una anotación breve, normalmente es mejor «aufschreiben».

Ich schreibe die Telefonnummer auf, damit ich sie nicht vergesse.
Anoto el número de teléfono para no olvidarlo.
Ich schreibe meinem Bruder die Telefonnummer in einer E-Mail.
Le escribo el número de teléfono a mi hermano en un correo electrónico.