
das Schwert
espada
Uma arma histórica de corte e perfuração, com uma lâmina longa, reta ou curva, e um cabo.
Im Museum war ein altes Schwert aus dem Mittelalter ausgestellt.
No museu, havia uma espada antiga da Idade Média em exposição.
espada
das Schwert, die Schwerter
Carregando seu estado salvo.

espada
Uma arma histórica de corte e perfuração, com uma lâmina longa, reta ou curva, e um cabo.
Im Museum war ein altes Schwert aus dem Mittelalter ausgestellt.
No museu, havia uma espada antiga da Idade Média em exposição.

espada
Em sentido figurado, um símbolo de grande perigo, ameaça ou poder e violência.
Die drohende Entlassungswelle hing wie ein Damoklesschwert über der Belegschaft.
A onda de demissões iminente pairava sobre os funcionários como uma espada de Dâmocles.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Schwerter |
| Genitiv | des Schwertes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schwert | die Schwerter |
| Akkusativ | das Schwert | die Schwerter |
| Dativ | dem Schwert | den Schwertern |
| Genitiv | des Schwertes des Schwerts | der Schwerter |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em seu sentido literal, “Schwert” (espada) costuma ser combinado com determinados verbos que descrevem uma ação. Combinações frequentes são “ein Schwert ziehen” (sacar uma espada), “ein Schwert schmieden” (forjar uma espada) e “mit dem Schwert kämpfen” (lutar com a espada).
Der Ritter zog sein Schwert, um sich zu verteidigen.
O cavaleiro sacou a espada para se defender.
Der Schmied hat ein beeindruckendes Schwert gefertigt.
O ferreiro forjou uma espada impressionante.
A expressão “ein Damoklesschwert hängt über jemandem/etwas” (uma espada de Dâmocles paira sobre alguém ou algo) descreve um perigo constante e invisível. Ela é usada com frequência em contextos políticos ou econômicos.
Die Möglichkeit von Jobkürzungen hängt wie ein Damoklesschwert über der Firma.
A possibilidade de cortes de empregos paira sobre a empresa como uma espada de Dâmocles.
A expressão “ein zweischneidiges Schwert sein” (ser uma faca de dois gumes) significa que algo tem vantagens e desvantagens. Ela descreve uma situação ambivalente.
Soziale Medien sind ein zweischneidiges Schwert: Sie verbinden Menschen, können aber auch isolieren.
As redes sociais são uma faca de dois gumes: conectam as pessoas, mas também podem isolá-las.
espada de esgrima / veterano
“Das Schwert” (espada) é a arma histórica mais geral, com uma lâmina longa que pode ser usada para cortar e perfurar. “Der Degen” (espada de esgrima) designa, mais especificamente, uma arma de estocada com uma lâmina longa e estreita. Se esse formato estreito for a característica decisiva, Degen é a melhor escolha.

Der Ritter trug ein Schwert mit einer langen, kräftigen Klinge.
O cavaleiro carregava uma espada com uma lâmina longa e resistente.
Der Offizier trug einen Degen mit einer langen, schmalen Klinge.
O oficial carregava uma espada de esgrima com uma lâmina longa e estreita.