
das Schwert
spada
Arma storica da taglio e da punta con una lama lunga, dritta o ricurva, e un’impugnatura.
Im Museum war ein altes Schwert aus dem Mittelalter ausgestellt.
Nel museo era esposta una vecchia spada del Medioevo.
spada
das Schwert, die Schwerter
Caricamento dello stato salvato.

spada
Arma storica da taglio e da punta con una lama lunga, dritta o ricurva, e un’impugnatura.
Im Museum war ein altes Schwert aus dem Mittelalter ausgestellt.
Nel museo era esposta una vecchia spada del Medioevo.

spada
In senso figurato, simbolo di un grande pericolo, di una minaccia oppure del potere e della violenza.
Die drohende Entlassungswelle hing wie ein Damoklesschwert über der Belegschaft.
La minaccia di un’ondata di licenziamenti incombeva sui dipendenti come una spada di Damocle.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Schwerter |
| Genitiv | des Schwertes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schwert | die Schwerter |
| Akkusativ | das Schwert | die Schwerter |
| Dativ | dem Schwert | den Schwertern |
| Genitiv | des Schwertes des Schwerts | der Schwerter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel suo significato letterale, «Schwert» (spada) si combina spesso con determinati verbi che descrivono un’azione. Le combinazioni frequenti sono «ein Schwert ziehen» (estrarre una spada), «ein Schwert schmieden» (forgiare una spada) e «mit dem Schwert kämpfen» (combattere con la spada).
Der Ritter zog sein Schwert, um sich zu verteidigen.
Il cavaliere estrasse la spada per difendersi.
Der Schmied hat ein beeindruckendes Schwert gefertigt.
Il fabbro ha realizzato una spada impressionante.
L’espressione «ein Damoklesschwert hängt über jemandem/etwas» (una spada di Damocle incombe su qualcuno/qualcosa) descrive un pericolo costante e invisibile. Si usa spesso in ambito politico o economico.
Die Möglichkeit von Jobkürzungen hängt wie ein Damoklesschwert über der Firma.
La possibilità di tagli ai posti di lavoro incombe sull’azienda come una spada di Damocle.
L’espressione «ein zweischneidiges Schwert sein» (essere un’arma a doppio taglio) significa che una cosa ha sia vantaggi sia svantaggi. Descrive una situazione ambivalente.
Soziale Medien sind ein zweischneidiges Schwert: Sie verbinden Menschen, können aber auch isolieren.
I social media sono un’arma a doppio taglio: mettono in contatto le persone, ma possono anche isolarle.
spada / veterano
«das Schwert» (spada) è l’arma storica più generica, con una lama lunga, che può servire per colpire di taglio e di punta. «der Degen» (spada) indica più precisamente un’arma da punta con una lama lunga e stretta. Se la forma stretta è l’elemento decisivo, «Degen» è la scelta più adatta.

Der Ritter trug ein Schwert mit einer langen, kräftigen Klinge.
Il cavaliere portava una spada dalla lama lunga e robusta.
Der Offizier trug einen Degen mit einer langen, schmalen Klinge.
L’ufficiale portava una spada dalla lama lunga e stretta.