
das Schwert
kılıç
Uzun, düz ya da eğri bir bıçağı ve kabzası olan, tarihî bir kesme ve saplama silahı.
Im Museum war ein altes Schwert aus dem Mittelalter ausgestellt.
Müzede Orta Çağ'dan kalma eski bir kılıç sergileniyordu.
kılıç / tehdit
das Schwert, die Schwerter
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kılıç
Uzun, düz ya da eğri bir bıçağı ve kabzası olan, tarihî bir kesme ve saplama silahı.
Im Museum war ein altes Schwert aus dem Mittelalter ausgestellt.
Müzede Orta Çağ'dan kalma eski bir kılıç sergileniyordu.

tehdit
Mecaz anlamda büyük bir tehlikenin, tehdidin ya da güç ve şiddetin simgesi.
Die drohende Entlassungswelle hing wie ein Damoklesschwert über der Belegschaft.
Yaklaşan işten çıkarma dalgası çalışanların üzerinde Damokles'in kılıcı gibi duruyordu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Schwerter |
| Genitiv | des Schwertes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schwert | die Schwerter |
| Akkusativ | das Schwert | die Schwerter |
| Dativ | dem Schwert | den Schwertern |
| Genitiv | des Schwertes des Schwerts | der Schwerter |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schwert” kelimesi gerçek anlamında, bir hareketi anlatan belirli fiillerle sık kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein Schwert ziehen” (kılıç çekmek), “ein Schwert schmieden” (kılıç dövmek) ve “mit dem Schwert kämpfen” (kılıçla savaşmak).
Der Ritter zog sein Schwert, um sich zu verteidigen.
Şövalye kendini savunmak için kılıcını çekti.
Der Schmied hat ein beeindruckendes Schwert gefertigt.
Demirci etkileyici bir kılıç yaptı.
“ein Damoklesschwert hängt über jemandem/etwas” (Damokles’in kılıcı birinin ya da bir şeyin üzerinde asılı duruyor) ifadesi, sürekli ve görünmeyen bir tehdidi anlatır. Bu ifade sık sık siyasi veya ekonomik bağlamda kullanılır.
Die Möglichkeit von Jobkürzungen hängt wie ein Damoklesschwert über der Firma.
İşten çıkarmaların olasılığı, şirketin üzerinde Damokles’in kılıcı gibi duruyor.
“ein zweischneidiges Schwert sein” (iki ucu keskin kılıç olmak) deyimi, bir şeyin hem avantajlarının hem de dezavantajlarının olması demektir. Bu deyim, iki yönlü bir durumu anlatır.
Soziale Medien sind ein zweischneidiges Schwert: Sie verbinden Menschen, können aber auch isolieren.
Sosyal medya iki ucu keskin bir kılıçtır: İnsanları birbirine bağlayabilir ama insanları yalnızlaştırabilir de.
epe
“das Schwert” (kılıç), uzun ve kesmeye ya da saplamaya yarayabilen bıçağı olan daha genel bir tarihî silahtır. “der Degen” (epe) ise uzun ve dar bıçağı olan, daha özel olarak saplamak için kullanılan bir silahtır. Bıçağın dar olması önemliyse “der Degen” daha uygundur.

Der Ritter trug ein Schwert mit einer langen, kräftigen Klinge.
Şövalye, uzun ve sağlam bıçağı olan bir kılıç taşıyordu.
Der Offizier trug einen Degen mit einer langen, schmalen Klinge.
Subay, uzun ve dar bıçağı olan bir epe taşıyordu.