
das Schwert
sabie
Armă istorică de tăiat și împuns, cu o lamă lungă, dreaptă sau curbată, și un mâner.
Im Museum war ein altes Schwert aus dem Mittelalter ausgestellt.
În muzeu era expusă o sabie veche din Evul Mediu.
sabie
das Schwert, die Schwerter
Se încarcă starea ta salvată.

sabie
Armă istorică de tăiat și împuns, cu o lamă lungă, dreaptă sau curbată, și un mâner.
Im Museum war ein altes Schwert aus dem Mittelalter ausgestellt.
În muzeu era expusă o sabie veche din Evul Mediu.

sabie
În sens figurat, simbol al unui mare pericol, al unei amenințări sau al puterii și violenței.
Die drohende Entlassungswelle hing wie ein Damoklesschwert über der Belegschaft.
Valul iminent de concedieri atârna ca o sabie a lui Damocles deasupra angajaților.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Schwerter |
| Genitiv | des Schwertes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schwert | die Schwerter |
| Akkusativ | das Schwert | die Schwerter |
| Dativ | dem Schwert | den Schwertern |
| Genitiv | des Schwertes des Schwerts | der Schwerter |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În sensul propriu, „Schwert” (sabie) se combină adesea cu anumite verbe care descriu o acțiune. Asocieri frecvente sunt „ein Schwert ziehen” (a scoate o sabie), „ein Schwert schmieden” (a făuri o sabie) sau „mit dem Schwert kämpfen” (a lupta cu sabia).
Der Ritter zog sein Schwert, um sich zu verteidigen.
Cavalerul și-a scos sabia ca să se apere.
Der Schmied hat ein beeindruckendes Schwert gefertigt.
Fierarul a făurit o sabie impresionantă.
Expresia „ein Damoklesschwert hängt über jemandem/etwas” (o sabie a lui Damocles atârnă deasupra cuiva/a ceva) descrie un pericol permanent și invizibil. Este folosită adesea în contexte politice sau economice.
Die Möglichkeit von Jobkürzungen hängt wie ein Damoklesschwert über der Firma.
Posibilitatea reducerii numărului de angajați atârnă ca o sabie a lui Damocles deasupra companiei.
Expresia „ein zweischneidiges Schwert sein” (a fi o sabie cu două tăișuri) înseamnă că un lucru are atât avantaje, cât și dezavantaje. Descrie o situație ambiguă.
Soziale Medien sind ein zweischneidiges Schwert: Sie verbinden Menschen, können aber auch isolieren.
Rețelele sociale sunt o sabie cu două tăișuri: apropie oamenii, dar îi pot și izola.
spadă / veteran
„Das Schwert” (sabie) este arma istorică mai generală, cu lamă lungă, care poate fi folosită pentru tăiere și împungere. „Der Degen” (spadă) desemnează mai precis o armă de împuns, cu lamă lungă și îngustă. Dacă forma îngustă este caracteristica decisivă, Degen este alegerea mai potrivită.

Der Ritter trug ein Schwert mit einer langen, kräftigen Klinge.
Cavalerul purta o sabie cu o lamă lungă și rezistentă.
Der Offizier trug einen Degen mit einer langen, schmalen Klinge.
Ofițerul purta o spadă cu o lamă lungă și îngustă.