
das Schwert
меч
Историческое рубяще-колющее оружие с длинным прямым или изогнутым лезвием и рукоятью.
Im Museum war ein altes Schwert aus dem Mittelalter ausgestellt.
В музее был выставлен старый меч времён Средневековья.
меч
das Schwert, die Schwerter
Загружаем сохранённый статус.

меч
Историческое рубяще-колющее оружие с длинным прямым или изогнутым лезвием и рукоятью.
Im Museum war ein altes Schwert aus dem Mittelalter ausgestellt.
В музее был выставлен старый меч времён Средневековья.

меч
В переносном смысле — символ большой опасности, угрозы, власти или насилия.
Die drohende Entlassungswelle hing wie ein Damoklesschwert über der Belegschaft.
Над сотрудниками, словно дамоклов меч, нависла угроза массовых увольнений.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Schwerter |
| Genitiv | des Schwertes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schwert | die Schwerter |
| Akkusativ | das Schwert | die Schwerter |
| Dativ | dem Schwert | den Schwertern |
| Genitiv | des Schwertes des Schwerts | der Schwerter |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В прямом значении слово «Schwert» (меч) часто сочетается с глаголами, описывающими действие. Распространённые сочетания: «ein Schwert ziehen» (вытаскивать меч), «ein Schwert schmieden» (ковать меч) и «mit dem Schwert kämpfen» (сражаться мечом).
Der Ritter zog sein Schwert, um sich zu verteidigen.
Рыцарь вытащил меч, чтобы защититься.
Der Schmied hat ein beeindruckendes Schwert gefertigt.
Кузнец изготовил впечатляющий меч.
Выражение «ein Damoklesschwert hängt über jemandem/etwas» (над кем-либо или чем-либо висит дамоклов меч) описывает постоянную невидимую опасность. Его часто употребляют в политическом или экономическом контексте.
Die Möglichkeit von Jobkürzungen hängt wie ein Damoklesschwert über der Firma.
Возможность сокращения рабочих мест нависает над компанией, словно дамоклов меч.
Фразеологизм «ein zweischneidiges Schwert sein» (быть обоюдоострым мечом) означает, что у чего-либо есть и преимущества, и недостатки. Он описывает неоднозначную ситуацию.
Soziale Medien sind ein zweischneidiges Schwert: Sie verbinden Menschen, können aber auch isolieren.
Социальные сети — обоюдоострый меч: они объединяют людей, но могут и изолировать их.
шпага / старый мастер
«das Schwert» (меч) — более общее историческое оружие с длинным клинком, которым можно рубить и колоть. «der Degen» (шпага) — более конкретно колющее оружие с длинным узким клинком. Если решающей особенностью является узкая форма, лучше подходит Degen.

Der Ritter trug ein Schwert mit einer langen, kräftigen Klinge.
Рыцарь нёс меч с длинным прочным клинком.
Der Offizier trug einen Degen mit einer langen, schmalen Klinge.
Офицер нёс шпагу с длинным узким клинком.